Chceš kamarádovi říct, co budeš dělat o víkendu? Ve španělštině na to máš jednoduchý trik: sloveso ir (jít), slovíčko a a druhé sloveso v infinitivu. Voy a ver una película. = Podívám se na film.
Je to jako anglické I am going to watch a film nebo hovorové české „jdu se dívat na film“. Tak se mluví o plánech a o tom, co se brzy stane.
| Osoba | ir | + a + | infinitiv | Česky |
|---|---|---|---|---|
| yo | voy | a | estudiar | budu se učit |
| tú | vas | a | comer | budeš jíst |
| él / ella / usted | va | a | leer | bude číst |
| nosotros | vamos | a | salir | půjdeme ven |
| vosotros | vais | a | ver | uvidíte |
| ellos / ellas / ustedes | van | a | viajar | budou cestovat |
| Španělsky | Česky |
|---|---|
| mañana | zítra |
| esta tarde | dnes odpoledne |
| esta noche | dnes večer |
| este fin de semana | tento víkend |
| la semana que viene | příští týden |
| el sábado | v sobotu |
Chyták: mañana znamená „zítra“, ale la mañana „ráno, dopoledne“. Mañana por la mañana = zítra ráno.
Vyzkoušej si to: doplň chybějící kousek.
Mezi ir a infinitivem musí stát a.
Je pátek a Lucía s Markem plánují víkend. Mluví o tom, co budou dělat. Všimni si, jak často opakují voy a, vas a, vamos a.
| Kdo | Španělsky | Česky |
|---|---|---|
| Lucía | ¿Qué vas a hacer el sábado? | Co budeš dělat v sobotu? |
| Marek | Voy a visitar a mis abuelos. | Navštívím prarodiče. |
| Lucía | ¿Y el domingo? | A v neděli? |
| Marek | No sé. No voy a hacer nada. | Nevím. Nebudu dělat nic. |
| Lucía | Mis amigas y yo vamos a ir a la playa. ¿Vienes? | S kamarádkami pojedeme na pláž. Přidáš se? |
| Marek | ¡Sí! ¡Vamos a nadar! | Jo! Pojďme si zaplavat! |
Všimni si: visitar a mis abuelos. To druhé a stojí před osobou, kterou navštívíš. Je to zvláštnost španělštiny, česky se nepřekládá.
Vamos a ir je správně: první ir je pomocník, druhé je infinitiv „jet“.
Vyzkoušej si to: roztřiď věty na správné a chybné.
Časuje se jen ir. Druhé sloveso zůstává v infinitivu.