Zatím umíš francouzsky mluvit o tom, co se děje teď, a o tom, co budeš dělat. Chybí minulost: „včera jsem hrál fotbal“, „viděl jsem film“. Na to má francouzština passé composé – „složený minulý čas“.
Česky minulý čas taky skládáš ze dvou kousků: „hrál jsem“. Francouzština to dělá podobně: j’ai joué.
| Infinitiv končí na | Příčestí | Příklad |
|---|---|---|
| -er | -é | parler → parlé, manger → mangé, jouer → joué |
| -ir (většina) | -i | finir → fini, choisir → choisi, dormir → dormi |
| -re (některá) | -u | attendre → attendu, vendre → vendu, répondre → répondu |
Nepravidelná příčestí se musíš naučit:
| Infinitiv | Příčestí | Příklad | Česky |
|---|---|---|---|
| avoir | eu (čti „ü“) | j’ai eu | měl jsem |
| être | été | j’ai été | byl jsem |
| faire | fait | j’ai fait | dělal jsem / udělal jsem |
| prendre | pris | j’ai pris | vzal jsem |
| voir | vu | j’ai vu | viděl jsem |
| boire | bu | j’ai bu | pil jsem / vypil jsem |
| lire | lu | j’ai lu | četl jsem / přečetl jsem |
| écrire | écrit | j’ai écrit | psal jsem / napsal jsem |
Čeština rozlišuje „jedl“ a „snědl“. Francouzský passé composé ne: j’ai mangé znamená obojí, nejčastěji ukončený děj („snědl jsem“). Angličtina by řekla I ate nebo I have eaten.
Zápor obalí pomocné sloveso: Je n’ai pas mangé. (Nejedl jsem.) Otázka: Tu as mangé ? nebo Est-ce que tu as mangé ?
Časová slova: hier (včera), hier soir (včera večer), ce matin (dnes ráno), samedi dernier (minulou sobotu), la semaine dernière (minulý týden), il y a deux jours (před dvěma dny).
ne … pas obalí pomocné sloveso ai, příčestí jde až za pas.
Léa si píše deník. Každý večer zapíše, co ten den zažila. Všechno už se stalo, takže píše v minulém čase. Z jejího deníku zjistíš, jak passé composé vypadá ve skutečném textu a jak se v něm vyznat.
| Deník | Česky | Infinitiv → příčestí |
|---|---|---|
| Ce matin, j’ai pris le bus. | Dnes ráno jsem jela autobusem. | prendre → pris |
| À l’école, nous avons écrit un test. | Ve škole jsme psali test. | écrire → écrit |
| À midi, j’ai mangé une pizza avec Zoé. | V poledne jsem jedla pizzu se Zoé. | manger → mangé |
| Zoé a bu un coca. | Zoé vypila kolu. | boire → bu |
| Le soir, j’ai fini mes devoirs. | Večer jsem dodělala úkoly. | finir → fini |
| Après, nous avons regardé la télé. | Potom jsme se dívali na televizi. | regarder → regardé |
| Je n’ai pas lu mon livre. Demain ! | Nečetla jsem knížku. Zítra! | lire → lu, zápor |
mangé, manger i mangez zní úplně stejně („mãže“). Jak poznat, co napsat? Zkus místo něj dát sloveso prendre. Hodí se pris? Napiš -é (j’ai pris → j’ai mangé). Hodí se prendre? Napiš -er (je vais prendre → je vais manger).
Otoč kartičku a zkontroluj příčestí.
Za avoir v minulém čase stojí příčestí -é, ne infinitiv. Zkouška: j’ai pris – hodí se, takže -é.