🏭 Trpný rod a se pasivo / impersonal

Tři způsoby

O čem to je

„Don Quijote byl napsán Cervantesem.“ „Tady se mluví španělsky.“ „Prodávají se byty.“ Ve všech větách je důležitější co se děje než kdo to dělá. Na to slouží trpný rod a konstrukce se se.

Potkáš je v novinách, na ceduli v obchodě i v učebnici dějepisu. Španělé přitom v běžné řeči dávají přednost se.

Nové pojmy

Činný rodPodmět děj dělá.Cervantes escribió el Quijote. – Cervantes napsal Quijota.
Trpný rod (voz pasiva)Podmět děj trpí, dělá ho někdo jiný. ser + příčestí, původce s por.El Quijote fue escrito por Cervantes.
Se pasivoTrpný význam s se. Sloveso se shoduje s věcí, o které mluvíme.Se venden pisos. – Prodávají se byty.
Se impersonalNeosobní věta s se: nikdo konkrétní, „člověk, lidé“. Sloveso je vždy v jednotném čísle.Aquí se vive bien. – Tady se dobře žije.

1. ser + příčestí

Vezmi předmět činné věty a dej ho na začátek jako podmět: el Quijote.
Dej sloveso ser do stejného času, jaký měla činná věta: escribió → fue.
Přidej příčestí, které se shoduje s podmětem v rodě a čísle: escrito / escrita / escritos / escritas.
Původce uveď s por: por Cervantes.
Činný rodTrpný rod
Cervantes escribió el Quijote.El Quijote fue escrito por Cervantes.
La policía detuvo a los ladrones.Los ladrones fueron detenidos por la policía.
Gaudí diseñó la Sagrada Familia.La Sagrada Familia fue diseñada por Gaudí.

2. se pasivo a 3. se impersonal

TypPravidloPříklad
se pasivose + sloveso ve 3. osobě, shoda s věcíSe vende piso. / Se venden pisos.
se impersonalse + sloveso ve 3. osobě jednotného čísla, bez věci, nebo s osobou s aSe trabaja mucho aquí. / Se ayuda a los turistas.
Převeď do trpného rodu: Los romanos construyeron este puente.
este puente je mužský rod, jednotné číslo; construyeron → fue; příčestí construido. Este puente fue construido por los romanos.
Řekni pomocí se: V Mexiku se mluví španělsky.
Věc je español (jednotné číslo) → se habla. En México se habla español.
✗Se vende libros usados.
✓Se venden libros usados.

U se pasivo se sloveso shoduje s věcí: libros → množné číslo venden.

Trpný rod: ser + příčestí (shoda) + por. Častěji se pasivo: se vende piso, se venden pisos (shoda s věcí). Se impersonal: se vive bien (vždy jednotné číslo).

Cedule a noviny

O čem to je

Projdi se po španělské ulici: SE ALQUILA, SE VENDEN COCHES, SE HABLA INGLÉS, PROHIBIDO FUMAR. A v novinách: El museo fue inaugurado en 1992. Všude tam jde o děj, ne o to, kdo ho dělá.

Naučíš se ty konstrukce poznat a sám použít.

Nové pojmy

Příčestí v trpném roděPřipomenutí: tvar na -ado / -ido (nebo nepravidelný). Na rozdíl od pretérito perfecto se v trpném rodě shoduje s podmětem.Las cartas fueron escritas. × He escrito las cartas.
Původce dějeTen, kdo děj opravdu dělá. V trpném rodě se uvede předložkou por.por los alumnos – žáky
Neosobní větaVěta bez konkrétního podmětu, česky „se“ nebo „člověk“.¿Cómo se dice «gracias» en checo? – Jak se řekne „gracias“ česky?

Na ulici

CeduleČeskyTyp
Se alquila piso.Pronajme se byt.se pasivo (jednotné č.)
Se venden coches.Prodávají se auta.se pasivo (množné č.)
Se busca camarero.Hledá se číšník.se pasivo (jednotné č.)
Aquí se come muy bien.Tady se jí výborně.se impersonal
Se prohíbe fumar.Kouření zakázáno.se impersonal (+ infinitiv)

Ser, nebo estar?

La puerta fue cerrada por el portero. = Dveře zavřel vrátný (děj). La puerta está cerrada. = Dveře jsou zavřené (stav, výsledek). Estar + příčestí popisuje stav, ne trpný rod.

Vyzkoušej si to

Přelož titulek: Zloději byli zatčeni v Madridu.
los ladrones = mužský rod, množné číslo → detenidos; minulý děj → fueron. Los ladrones fueron detenidos en Madrid.
Přelož: Jak se píše tvoje jméno?
Neosobní otázka s se: ¿Cómo se escribe tu nombre?
✗La Sagrada Familia fue diseñado por Gaudí.
✓La Sagrada Familia fue diseñada por Gaudí.

V trpném rodě se příčestí shoduje s podmětem: la Sagrada Familia je ženský rod.

Novinový styl: ser + shodné příčestí + por. Cedule a běžná řeč: se + sloveso (shoda s věcí). Obecné „se, lidé“: se + sloveso v jednotném čísle. Stav: estar + příčestí.
🗣️Nepřímá řeč a posun časů✉️Formální a neformální dopis a e-mail