Jednou napíšeš kamarádovi z výměnného pobytu, jindy škole v Madridu kvůli kurzu nebo firmě kvůli brigádě. Každý dopis má jiný tón. U maturity z cizího jazyka se psaní dopisu nebo e-mailu objevuje skoro vždy.
Dobrá zpráva: stavba je pořád stejná a fráze se dají naučit předem.
| Část | Formálně (usted) | Neformálně (tú) |
|---|---|---|
| oslovení | Estimado señor Ruiz: / Estimada señora: / Estimados señores: | Querido Pablo: / Querida Ana: / ¡Hola, Lucía! |
| úvod | Le escribo para… / Me pongo en contacto con usted para… | ¿Qué tal estás? / Te escribo para contarte que… |
| prosba | Le agradecería que me enviara… / ¿Podría informarme sobre…? | ¿Me puedes decir…? / ¿Por qué no…? |
| závěr | Quedo a la espera de su respuesta. / Muchas gracias de antemano. | ¡Escríbeme pronto! / Tengo muchas ganas de verte. |
| rozloučení | Atentamente, / Un cordial saludo, / Saludos cordiales, | Un abrazo, / Besos, / Hasta pronto, |
Ve španělském dopise za oslovením stojí dvojtečka a další řádek začíná velkým písmenem.
Tomáš jede v létě do Španělska. Píše dva e-maily: jeden kamarádce Carmen, u které bude bydlet, a druhý jazykové škole. Obsah je podobný, ale tón úplně jiný.
Porovnej je větu po větě. Všimni si oslovení, slovesných tvarů (tú × usted) a rozloučení.
| Španělsky | Česky |
|---|---|
| Asunto: ¡Llego en julio! | Předmět: Přijedu v červenci! |
| ¡Hola, Carmen! | Ahoj, Carmen! |
| ¿Qué tal estás? Te escribo para contarte que ya tengo los billetes. | Jak se máš? Píšu ti, abych ti řekl, že už mám lístky. |
| Llego el 3 de julio a las 18:00. ¿Puedes ir a buscarme a la estación? | Přijedu 3. července v 18:00. Můžeš pro mě přijít na nádraží? |
| ¡Tengo muchas ganas de verte! Un abrazo, Tomáš | Moc se na tebe těším! Objímám, Tomáš |
| Španělsky | Česky |
|---|---|
| Asunto: Información sobre el curso de verano | Předmět: Informace o letním kurzu |
| Estimados señores: | Vážení, |
| Me pongo en contacto con ustedes para pedir información sobre el curso de julio. | Obracím se na vás s žádostí o informace o červencovém kurzu. |
| Les agradecería que me informaran sobre el precio y el horario. | Byl bych vám vděčný, kdybyste mi sdělili cenu a rozvrh. |
| Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, Tomáš Novák | Těším se na vaši odpověď. S pozdravem, Tomáš Novák |
Je fráze formální, nebo neformální?
Ve formálním dopise drž vykání celou dobu: usted, le, su, ne tú, te, tu.
V Latinské Americe se ve formálních dopisech často používá oslovení A quien corresponda: (Komu se to týká) a pozdrav Saludos cordiales.