„Chci, abys přišel.“ „Mám radost, že jsi tady.“ „Je důležité, abyste se učili.“ Ve všech větách někdo chce, cítí nebo radí, aby něco udělal někdo jiný. Ve španělštině pak ve vedlejší větě stojí subjuntivo.
Když poznáš slova, která subjuntivo spouštějí, budeš ho používat správně skoro automaticky.
| Skupina | Výrazy | Příklad |
|---|---|---|
| přání a prosby | querer que, desear que, esperar que, pedir que, ojalá (que) | Espero que apruebes. – Doufám, že uděláš zkoušku. |
| pocity | me alegra que, me gusta que, me molesta que, siento que, tengo miedo de que | Me alegra que estés aquí. – Mám radost, že jsi tady. |
| rady a nutnost | es importante que, es necesario que, es mejor que, te aconsejo que, te recomiendo que | Es importante que duermas bien. – Je důležité, abys dobře spal. |
Když chci já a jdu já, je to stejná osoba → stačí infinitiv, žádné que.
Babička píše vnučce Inés, která odjela studovat do Salamanky. Plno přání, starostí a rad – a v každé větě po que je subjuntivo.
Přečti si dopis a všimni si, co stojí před que a co za ním.
| Španělsky | Česky |
|---|---|
| Querida Inés: Espero que estés bien. | Milá Inés, doufám, že se máš dobře. |
| Me alegra mucho que te guste Salamanca. | Moc mě těší, že se ti Salamanca líbí. |
| Pero me preocupa que no comas bien. | Ale dělá mi starosti, že nejíš pořádně. |
| Es importante que duermas ocho horas. | Je důležité, abys spala osm hodin. |
| Te aconsejo que llames a tu madre más a menudo. | Radím ti, abys volala mamince častěji. |
| ¡Ojalá vengas pronto a casa! Un abrazo, la abuela | Kéž brzy přijedeš domů! Objímám, babička |
Po výrazech jistoty zůstává oznamovací způsob: Es verdad que estudias mucho. Sé que vienes mañana. Creo que tienes razón. Subjuntivo patří k tomu, co si přejeme, cítíme nebo radíme, ne k tomu, co konstatujeme.
Česká pomůcka: kde je česky aby (chci, abys…), bývá ve španělštině subjuntivo. U pocitů ale česky říkáme že (mám radost, že…) a španělsky je přesto subjuntivo.
Po výrazu pocitu následuje subjuntivo, i když česky říkáme „že“.