🧩 Spojky deshalb, trotzdem, dann a dvojité spojky

Slovosled

O čem to je

Česky klidně řekneš „Prší, proto zůstanu doma“ i „Prší, proto já zůstanu doma“. V němčině některá spojovací slova mění pořadí slov a když to pohlídáš, zníš mnohem přirozeněji.

Slova deshalb (proto), trotzdem (přesto) a dann (pak) zabírají ve větě 1. místo. Sloveso proto jde hned za ně a podmět až za sloveso. Dvojité spojky jako entweder … oder (buď … nebo) zase spojují dvě možnosti.

Nové pojmy

Hlavní větaSamostatná věta. Sloveso je v ní vždy na 2. místě.Ich bleibe zu Hause. / Heute bleibe ich zu Hause.
Příslovečná spojkaSpojovací slovo, které zabírá 1. místo ve větě. Hned za ním je sloveso, pak podmět.…, deshalb bleibe ich zu Hause.
Dvojitá spojkaSpojka ze dvou částí, které patří k sobě, jako česky „buď … nebo“, „ani … ani“.entweder Tee oder Kaffee = buď čaj, nebo kávu

Tři důležitá slova

slovočeskypříklad
deshalb (deswegen, darum)protoEs regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. = Prší, proto zůstanu doma.
trotzdempřestoEs regnet, trotzdem gehe ich spazieren. = Prší, přesto jdu na procházku.
dannpak, potomIch mache Hausaufgaben, dann spiele ich Fußball. = Udělám úkoly, pak budu hrát fotbal.

Postup

Napiš první větu: Ich bin müde.
Za čárku dej spojku: , deshalb
Hned za ni sloveso: gehe
Až potom podmět a zbytek: ich früh ins Bett. → Ich bin müde, deshalb gehe ich früh ins Bett. = Jsem unavený, proto jdu brzy spát.

Srovnání se spojkami, které už znáš

spojkakde je slovesopříklad
weil (protože)na konciIch bleibe hier, weil es regnet.
denn (protože)obvyklé pořadíIch bleibe hier, denn es regnet.
deshalb (proto)hned za spojkouEs regnet, deshalb bleibe ich hier.
obwohl (ačkoli)na konciObwohl es regnet, gehe ich spazieren.
trotzdem (přesto)hned za spojkouEs regnet, trotzdem gehe ich spazieren.

Dvojité spojky

spojkačeskypříklad
entweder … oderbuď … neboWir fahren entweder mit dem Bus oder mit dem Zug. = Pojedeme buď autobusem, nebo vlakem.
sowohl … als auchjak … tak (i)Ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch. = Mluvím jak německy, tak anglicky.
weder … nochani … aniIch habe weder Zeit noch Geld. = Nemám ani čas, ani peníze.
nicht nur … sondern auchnejen … ale iSie spielt nicht nur Klavier, sondern auch Gitarre. = Hraje nejen na klavír, ale i na kytaru.
zwar … abersice … aleDas Hotel ist zwar teuer, aber sehr schön. = Hotel je sice drahý, ale moc hezký.

Nejčastěji spojují dvě části jedné věty a slovosled nemění. Pozor: weder … noch už samo je zápor. Česky říkáš „nemám ani…“, německy už žádné nicht ani kein nepřidáváš.

Vyzkoušej si to

Spoj slovem „proto“: Anna ist krank. Sie kommt nicht.
deshalb na 1. místo druhé věty, hned za ním sloveso kommt, pak podmět sie: Anna ist krank, deshalb kommt sie nicht. = Anna je nemocná, proto nepřijde.
Přelož: Mluvím jak česky, tak německy.
„jak … tak“ = sowohl … als auch. Slovosled se nemění: Ich spreche sowohl Tschechisch als auch Deutsch.
✗Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause.
✓Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

deshalb zabírá 1. místo, sloveso musí být hned na 2. místě.

Po deshalb, trotzdem, dann jde hned sloveso, pak podmět. Dvojité spojky (entweder … oder, sowohl … als auch, weder … noch) spojují dvě části a slovosled nemění.

Plánování víkendu

O čem to je

Lena a Max plánují víkend. Vysvětlují důvody (proto), protiklady (přesto), pořadí (pak) a možnosti (buď – nebo). Přesně na tohle jsou spojky z této lekce.

Nové pojmy

SpojkaSlovo, které spojuje věty nebo jejich části.und, aber, weil, deshalb
1. místo ve větěV německé hlavní větě je sloveso vždy na 2. místě. Co stojí před ním, je 1. místo. Smí tam být jen jedna část věty.Morgen fahre ich nach Wien. = Zítra jedu do Vídně.
Dvojitá spojkaSpojka ze dvou kousků, které patří k sobě.entweder … oder = buď … nebo

Rozhovor

  • Lena: Am Samstag regnet es, deshalb gehen wir ins Museum. = V sobotu bude pršet, proto půjdeme do muzea.
  • Max: Ich mag Museen nicht so, trotzdem komme ich mit. = Muzea moc nemusím, přesto půjdu s vámi.
  • Lena: Zuerst gehen wir ins Museum, dann essen wir eine Pizza. = Nejdřív půjdeme do muzea, pak si dáme pizzu.
  • Max: Am Sonntag spielen wir entweder Tennis oder Fußball. = V neděli budeme hrát buď tenis, nebo fotbal.
  • Lena: Ich spiele sowohl Tennis als auch Fußball gern. = Hraju ráda jak tenis, tak fotbal.
  • Max: Ich habe zwar wenig Geld, aber für eine Pizza reicht es. = Mám sice málo peněz, ale na pizzu to stačí.

Všimni si: po deshalb, trotzdem a dann stojí hned sloveso (gehen, komme, essen). Spojka se chová stejně jako Am Samstag nebo Zuerst: zabere 1. místo.

Proč to tak je

Sloveso je v hlavní větě vždy druhé. Deshalb, trotzdem, dann zaberou 1. místo, takže podmět musí jít až za sloveso. Angličtina tohle nemá (That's why I stay at home), proto je chyba „deshalb ich bleibe“ tak častá.

Tato slova smí stát i uprostřed věty: Ich bleibe deshalb zu Hause. Pak je na 1. místě podmět a pravidlo platí dál: sloveso je druhé.

Pro srovnání: und, aber, oder, denn

Spojky und, aber, oder, denn, sondern stojí „mimo“ větu, na nultém místě. Slovosled nemění: Es regnet, aber ich gehe spazieren. = Prší, ale jdu na procházku. Srovnej: Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.

Vyzkoušej si to

Roztřiď spojky podle toho, co se stane se slovesem v hlavní větě za nimi.

Doplň „proto“: Ich war krank, ___ habe ich die Prüfung verschoben.
„proto“ = deshalb (nebo deswegen, darum). Za ním už je sloveso habe, pak podmět: Ich war krank, deshalb habe ich die Prüfung verschoben. = Byl jsem nemocný, proto jsem si zkoušku posunul.
Přelož: Nemám ani bratra, ani sestru.
„ani … ani“ = weder … noch. Je to už zápor, žádné kein nepřidávám: Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester.
✗Ich habe weder keine Zeit noch kein Geld.
✓Ich habe weder Zeit noch Geld.

weder … noch samo znamená zápor. Na rozdíl od češtiny se nepřidává kein ani nicht.

deshalb (proto), trotzdem (přesto), dann (pak) + sloveso + podmět. entweder … oder, sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch, zwar … aber spojují dvě části věty.
🔗Vztažné věty (Relativsätze)☔Předložky s 2. pádem (wegen, trotz, während)