🏗️ Trpný rod (la voix passive)

Z činného do trpného

O čem to je

„Gustave Eiffel postavil věž.“ × „Věž byla postavena Gustavem Eiffelem.“ Obě věty říkají totéž, ale v druhé je hlavní věž, ne stavitel. Takovou větu najdeš v novinách, v průvodcích i v dějepise.

Francouzský trpný rod se tvoří skoro jako český: být + příčestí. Česky byla postavena, francouzsky a été construite.

Nové pojmy

Činný rodVěta, kde podmět činnost dělá.Le chat mange la souris. = Kočka jí myš.
Trpný rodVěta, kde podmět činnost snáší, děje se mu něco. Francouzsky la voix passive.La souris est mangée par le chat. = Myš je sežrána kočkou.
Příčestí minuléTvar slovesa jako v passé composé: mangé, fini, pris, construit, écrit.construire → construit
PůvodceKdo činnost dělá. V trpném rodě ho uvádí předložka par (česky 7. pád).par Gustave Eiffel = Gustavem Eiffelem

Postup

Najdi v činné větě předmět (co se dělá): Eiffel a construit la tour**.
Udělej z něj podmět: La tour…
Dej sloveso être do stejného času, v jakém bylo původní sloveso: a construit (passé composé) → a été.
Přidej příčestí a shodni ho s podmětem: construite** (la tour).
Původní podmět připoj s par: par Gustave Eiffel.

Výsledek: La tour a été construite par Gustave Eiffel.

Trpný rod v různých časech

častvar êtrepříkladčesky
présentestLa lettre est écrite par Léa.Dopis je psán Leou.
passé composéa étéLa lettre a été écrite.Dopis byl napsán.
imparfaitétaitLa lettre était écrite en anglais.Dopis byl napsán anglicky.
futur simpleseraLa lettre sera écrite demain.Dopis bude napsán zítra.

Příčestí se vždy shoduje s podmětem: Les maisons ont été construites. Samo été se nemění nikdy.

Vyzkoušej si to

Převeď do trpného rodu: Le professeur corrige les devoirs.
Předmět les devoirs → podmět. Čas přítomný → sont. Příčestí v množném čísle: Les devoirs sont corrigés par le professeur.
Převeď do trpného rodu: Molière a écrit cette pièce.
Passé composé → a été; la pièce je ženského rodu → écrite: Cette pièce a été écrite par Molière.
✗La tour a été construit par Eiffel.
✓La tour a été construite par Eiffel.

V trpném rodě se příčestí shoduje s podmětem (la tour → construite).

Trpný rod = être (ve správném čase) + příčestí shodné s podmětem + par + původce. La tour a été construite par Eiffel.

Zprávy a nápisy

O čem to je

Představ si, že čteš francouzské zprávy: Un nouveau pont a été inauguré. Trois voleurs ont été arrêtés. Kdo most otevřel nebo kdo zloděje zatkl, často není důležité. Proto zprávy používají trpný rod.

Mluvená francouzština ale trpný rod moc nemá ráda. Místo něj často řekne on + činný rod. Obojí si teď ukážeme.

Nové pojmy

Trpný rodTvar être + příčestí minulé. Podmět činnost nedělá, ale „snáší“.Le pont a été inauguré. = Most byl otevřen.
onNeurčité zájmeno: „lidé, někdo, my“. Sloveso má tvar jako u il. Česky často zvratné se.On parle français ici. = Mluví se tu francouzsky.
Přímý předmětPředmět bez předložky. Jen sloveso s přímým předmětem jde dát do trpného rodu.arrêter les voleurs → les voleurs sont arrêtés

Zprávy

Hier soir, trois voleurs ont été arrêtés par la police à Lyon. Les bijoux ont été retrouvés dans une voiture. Le musée sera rouvert lundi.

= Včera večer byli v Lyonu policií zatčeni tři zloději. Šperky byly nalezeny v autě. Muzeum bude znovu otevřeno v pondělí.

  • ont été arrêtés – podmět trois voleurs (muži, mn. č.) → -s.
  • ont été retrouvés – les bijoux (m. r., mn. č.) → -s.
  • sera rouvert – budoucí čas être → sera.

Hovorově: on

trpný rod (psaný)on + činný rod (mluvený)česky
Le français est parlé ici.On parle français ici.Mluví se tu francouzsky.
Les voleurs ont été arrêtés.On a arrêté les voleurs.Zloděje zatkli.
La porte est fermée à 20 h.On ferme la porte à 20 h.Dveře se zavírají ve 20 h.

Chyták: ne každé sloveso

Trpný rod jde jen u sloves s přímým předmětem (construire qqch, écrire qqch). Slovesa jako téléphoner à, parler à nebo aller ho nemají. Česky „Bylo mu zavoláno“ se francouzsky řekne: *On lui a téléphoné.*

Vyzkoušej si to

Roztřiď věty: jsou v činném, nebo trpném rodě?

Pozor na Marie est partie: vypadá jako être + příčestí, ale je to jen passé composé slovesa partir. Trpný rod to není, protože Marie činnost sama dělá.

Řekni hovorově s on: Les billets sont vendus à l’entrée.
Předmět zůstane předmětem, podmět bude on: On vend les billets à l’entrée.
Převeď do trpného rodu: On a volé mon vélo.
Předmět mon vélo → podmět, on se vynechá (původce neznáme): Mon vélo a été volé.
✗Il a été téléphoné.
✓On lui a téléphoné.

téléphoner à nemá přímý předmět, takže trpný rod nejde. Použij on.

Ve zprávách: Trois voleurs ont été arrêtés. V hovoru častěji on: On a arrêté trois voleurs. Trpný rod jen u sloves s přímým předmětem, příčestí se shoduje s podmětem.
🤔Conditionnel présent a podmínkové věty⏪Plus-que-parfait (předminulý čas)