🎁 Zájmena nepřímého předmětu a spojení se lo

Komu? Co?

O čem to je

„Dám mámě dárek.“ → „Dám jí ho.“ V jedné větě jsou dvě zájmena: jí (komu) a ho (co). Španělština to umí taky a má na to krátká slovíčka.

Zájmena pro co už znáš: lo, la, los, las. Teď přidáme zájmena pro komu a naučíme se, jak je spojit.

Nové pojmy

Nepřímý předmětOsoba (nebo věc), které se něco dává, říká, posílá. Česky se ptáme komu? čemu? (3. pád).Doy un regalo a mi madre. – Dám dárek (komu?) mámě.
Přímý předmětPřipomenutí: věc nebo osoba, na kterou děj míří přímo. Ptáme se koho? co? (4. pád). Zájmena lo, la, los, las.Doy un regalo. – Dám (co?) dárek.
Zájmeno nepřímého předmětuKrátké slovo místo „komu“: me, te, le, nos, os, les.Le doy un regalo. – Dám jí dárek.

Tabulka

OsobaKomu?Příklad
yomeAna me escribe. – Ana mi píše.
túteTe doy mi número. – Dám ti své číslo.
él / ella / ustedleLe compro flores. – Koupím jí květiny.
nosotros/asnosNos explica la regla. – Vysvětlí nám pravidlo.
vosotros/asosOs mando una foto. – Pošlu vám fotku.
ellos / ellas / ustedeslesLes digo la verdad. – Řeknu jim pravdu.

Znáš je už ze slovesa gustar: me gusta, te gusta, le gusta. To je přesně tohle zájmeno.

Dvě zájmena za sebou

Pořadí je vždy komu + co: Me lo das. – Dáváš mi to.
Obě stojí před vyčasovaným slovesem: Te la compro. – Koupím ti ji.
Když by se potkalo le / les s lo, la, los, las, změní se le / les na se: ~~le lo~~ → se lo.
Kdo je se, upřesníš, když je potřeba: Se lo doy a Juan / a ella / a usted.
Nahraď zájmeny: Doy el libro a Juan.
el libro → lo, a Juan → le. Le lo nejde → se lo. Se lo doy.
Nahraď zájmeny: Mis padres me compraron una bici.
una bici → la. Me zůstává. Pořadí komu + co. Mis padres me la compraron.
✗Le lo doy.
✓Se lo doy.

Le a les se před lo, la, los, las vždycky mění na se.

Komu: me, te, le, nos, os, les. Dvě zájmena: nejdřív komu, pak co (me lo, te la). le / les + lo / la / los / las → se lo, se la, se los, se las.

Narozeniny

O čem to je

Sofía má narozeniny. Všichni jí něco dávají, posílají a vysvětlují. V rozhovoru se pořád opakuje „komu“ a „co“, a tak se vyplatí zkracovat.

Podívej se, jak to dělají Španělé, a pak to zkus.

Nové pojmy

le / lesZájmena pro „jemu, jí, Vám“ a „jim, Vám“. Slouží pro osoby, kterým se něco dává nebo říká.Le escribo. – Píšu mu / jí.
se (místo le)Když le nebo les stojí hned před lo, la, los, las, změní se na se. Tohle se nemá nic společného se zvratnými slovesy.Se lo doy. – Dám mu to.
Zdvojení s aVe španělštině se často řekne zájmeno i celé jméno: Le doy el regalo a Sofía. Není to chyba, je to běžné.Les escribo a mis abuelos. – Píšu prarodičům.

Rozhovor

ŠpanělskyČesky
Pablo: ¿Qué le regalas a Sofía?Co dáš Sofii k narozeninám?
Lucía: Le regalo un libro.Dám jí knížku.
Pablo: ¿Y ya se lo has dado?A už jsi jí ji dala?
Lucía: No, se lo doy esta tarde.Ne, dám jí ji dnes odpoledne.
Pablo: ¿Y las fotos de la fiesta? ¿Me las mandas?A fotky z oslavy? Pošleš mi je?
Lucía: Sí, te las mando mañana.Jo, pošlu ti je zítra.

Všimni si: libro je mužského rodu, proto se lo, i když česky říkáme „ji“ (knížku).

S infinitivem a gerundiem

Jako u lo, la: obě zájmena buď před vyčasované sloveso, nebo dohromady na konec infinitivu či gerundia. Pak přidej čárku, aby zůstal přízvuk: Se lo voy a dar = Voy a dárselo. Te lo estoy explicando = Estoy explicándotelo.

Vyzkoušej si to

Odpověz zájmeny: ¿Le has dicho la noticia a tu hermana?
la noticia → la, a tu hermana → le → se. V perfektu před haber. Sí, se la he dicho.
Řekni dvěma způsoby: Chci vám (vosotros) ukázat fotky. (enseñar)
os + las fotos → las. Os las quiero enseñar. = Quiero enseñároslas.
✗¿A mis abuelos? Los escribo cada semana.
✓Les escribo cada semana.

Psát se píše komu (3. pád) → nepřímý předmět les, ne los.

V Latinské Americe se u se lo často přidá -s na konec, když „komu“ je víc lidí: se los dije místo se lo dije. Ve spisovné španělštině je správně se lo dije (a ellos).

Nejdřív komu, pak co. Le / les se před lo, la, los, las mění na se: Se lo doy. Na konec infinitivu se zájmena připojí dohromady: dárselo.
⚖️Imperfecto, nebo indefinido?🔮Futuro simple (hablaré)