⚖️ Imperfecto, nebo indefinido?

Jako v divadle

O čem to je

Představ si divadlo. Na jevišti jsou kulisy: noc, prší, v pokoji svítí lampa. A pak se odehraje děj: někdo zaklepe, hrdina otevře dveře. Španělské vyprávění funguje stejně a na každou část má jiný minulý čas.

Kulisy maluje imperfecto, děj posouvá indefinido. Kdo je umí kombinovat, vypráví jako spisovatel.

Nové pojmy

ImperfectoČas pro kulisy: popis, okolnosti, zvyky, děj, který probíhal. Koncovky -aba, -ía.Llovía. – Pršelo.

IndefinidoČas pro události, které se staly a skončily a posouvají příběh dál. Koncovky -é, -ó, -í, -ió…Alguien llamó a la puerta. – Někdo zaklepal na dveře.

Přerušený dějProbíhající děj (imperfecto), do kterého vstoupí nová událost (indefinido).Dormía cuando sonó el teléfono. – Spal jsem, když zazvonil telefon.

Scéna

Věta	Čas	Proč
Era de noche y llovía.	imperfecto	kulisa: čas, počasí
Ana leía en el sofá.	imperfecto	co probíhalo
De repente sonó el timbre.	indefinido	událost
Ana abrió la puerta.	indefinido	další událost
Allí estaba su amigo Pablo. Tenía frío.	imperfecto	popis situace

Vyzkoušej si to

Je to kulisa, nebo událost? Roztřiď.

Doplň: Cuando (yo) ___ (salir) de casa, ___ (hacer) mucho frío.

Odchod z domu je událost → salí. Zima je kulisa → hacía. Cuando salí de casa, hacía mucho frío.

Doplň: Mis padres ___ (ver) la tele cuando ___ (llegar) mi hermano.

Dívání probíhalo → veían. Příchod ho přerušil → llegó. Mis padres veían la tele cuando llegó mi hermano.

✗Estudié cuando sonaba el teléfono.

✓Estudiaba cuando sonó el teléfono.

Probíhající děj (učení) je kulisa → imperfecto. Krátká událost, která ho přerušila (zazvonění) → indefinido.

Kulisy (popis, okolnosti, zvyk, probíhající děj) = imperfecto. Děj (co se stalo a skončilo) = indefinido. Typicky: Leía cuando llegó Juan.

Pravidla a test

O čem to je

Oba časy přeložíš do češtiny minulým časem. Rozdíl je v tom, jak se na děj díváš: jako na celek, který skončil, nebo jako na něco, co trvalo, opakovalo se nebo tvořilo pozadí.

Tady najdeš přehled, postup krok za krokem a slovesa, která v každém čase znamenají něco trochu jiného.

Nové pojmy

Ukončený dějDěj, o kterém víme, že proběhl celý: začal a skončil, často v určeném čase.Ayer estudié dos horas. – Včera jsem se dvě hodiny učil.

Dokonavé a nedokonavé slovesoV češtině: dokonavé říká, že děj skončil (napsal), nedokonavé, že probíhal nebo se opakoval (psal, psával). Často to odpovídá indefinido × imperfecto, ale ne vždy.napsal dopis → escribió; psal dopis → escribía

Přehled

Imperfecto	Indefinido
popis lidí, věcí, počasí: Era alto.	jednotlivé události: Compré un libro.
zvyk, opakování: Siempre iba en bici.	děj s určeným počtem nebo délkou: Fui tres veces. Viví dos años en Roma.
probíhající děj: Mientras comía…	řada událostí za sebou: Llegué, cené y me acosté.
čas a věk: Eran las dos. Tenía 15 años.	začátek nebo konec děje: Empezó a llover.
antes, siempre, a menudo, mientras	ayer, el lunes, de repente, en 2020

Postup

Je to popis, okolnost, věk nebo čas? → imperfecto.

Opakovalo se to jako zvyk bez určeného počtu? → imperfecto.

Probíhalo to, když se stalo něco jiného? → imperfecto.

Stalo se to jednou, určitý počet krát nebo v určitém čase a skončilo to? → indefinido.

Pozor na délku

„Bydlel jsem dva roky v Římě“ zní česky nedokonavě, ale děj má jasné ohraničení (dva roky) a skončil. Proto: Viví dos años en Roma. Česká nápověda tu nefunguje, rozhoduje ohraničení.

Slovesa, která mění význam

Sloveso	Imperfecto	Indefinido
conocer	conocía a Ana – znal jsem Anu	conocí a Ana – seznámil jsem se s Anou
saber	sabía la verdad – věděl jsem pravdu	supe la verdad – dozvěděl jsem se pravdu
tener	tenía un perro – měl jsem psa	tuve un accidente – měl jsem (stala se mi) nehodu

Přelož: Když jsem byl malý, jednou jsem spadl ze stromu.

Byl jsem malý = kulisa → era. Jednou jsem spadl = jedna událost → me caí. Cuando era pequeño, una vez me caí de un árbol.

Přelož: V roce 2019 jsem byl třikrát ve Španělsku.

Určený počet (třikrát) a skončený rok → indefinido. En 2019 estuve tres veces en España.

✗Ayer hacía los deberes y luego salía con mis amigos.

✓Ayer hice los deberes y luego salí con mis amigos.

Řada událostí za sebou, které proběhly celé → indefinido.

Popis, zvyk, probíhající děj → imperfecto. Ohraničená, skončená událost (i dlouhá, pokud má určenou délku nebo počet) → indefinido. Česká nedokonavost je jen pomůcka.

🕰️Pretérito imperfecto🎁Zájmena nepřímého předmětu a spojení se lo