🕰️ Pretérito imperfecto

Tvary a použití

O čem to je

„Když jsem byl malý, hrával jsem fotbal a babička bydlela u moře.“ Tahle věta nevypráví jednu událost. Popisuje, jak to bývalo a co se opakovalo. Na to má španělština čas pretérito imperfecto.

Čeština to vyjádří nedokonavými slovesy (hrál, hrával, bydlel). Angličtina často použije used to nebo was …ing. Španělština má na to samostatný čas a je velmi pravidelný.

Nové pojmy

Pretérito imperfectoMinulý čas pro zvyky v minulosti, popis (jak něco vypadalo, jaké bylo počasí, kolik bylo hodin a let) a děj, který zrovna probíhal.De pequeño jugaba al fútbol. – Jako malý jsem hrával fotbal.
Nedokonavé slovesoČeské sloveso, které neříká, že děj skončil, ale že probíhal nebo se opakoval. Pomůže ti poznat, kdy imperfecto použít.psal (nedokonavé) × napsal (dokonavé)

Pravidelné tvary

Osoba-ar: hablar-er: comer-ir: vivir
yohablabacomíavivía
túhablabascomíasvivías
él / ella / ustedhablabacomíavivía
nosotros/ashablábamoscomíamosvivíamos
vosotros/ashablabaiscomíaisvivíais
ellos / ellas / ustedeshablabancomíanvivían

Tvar pro yo a él je stejný (hablaba, comía). Kdo to dělal, pozná se z podmětu nebo souvislosti.

Jen tři nepravidelná slovesa

Osobaserirver
yoeraibaveía
túerasibasveías
él / ella / ustederaibaveía
nosotros/aséramosíbamosveíamos
vosotros/aseraisibaisveíais
ellos / ellas / ustedeseranibanveían

A hay (je, existuje) má tvar había: Había mucha gente. – Bylo tam hodně lidí.

Kdy ho použít

  • Zvyk, opakování: Todos los veranos íbamos a la playa. – Každé léto jsme jezdili k moři.
  • Popis: La casa era grande y tenía un jardín. – Dům byl velký a měl zahradu.
  • Čas, věk, počasí: Eran las ocho. Tenía diez años. Hacía frío.
  • Probíhající děj: Mientras yo cocinaba, mi hermano leía. – Zatímco jsem vařil, bratr četl.
Přelož: Jako dítě jsem bydlel v Brně.
Stav, který dlouho trval → imperfecto. vivir → vivía. De niño vivía en Brno. (také Cuando era niño…)
Přelož: Každou sobotu jsme chodili do kina.
Opakovaný zvyk → imperfecto. ir je nepravidelné: íbamos. Todos los sábados íbamos al cine.
✗Cuando era pequeño, jugué en el parque todos los días.
✓Cuando era pequeño, jugaba en el parque todos los días.

Todos los días znamená opakování, zvyk. To je práce pro imperfecto.

Imperfecto: -aba (-ar), -ía (-er, -ir). Nepravidelné jen ser (era), ir (iba), ver (veía). Používá se pro zvyky, popis, čas a věk a pro probíhající děj.

Dědeček vzpomíná

O čem to je

Dědeček Antonio vypráví vnučce, jak žil, když byl kluk. Nevypráví jednu příhodu, ale maluje obraz: jak vesnice vypadala, co dělal každý den, jací byli lidé.

Přesně na takové vzpomínání slouží pretérito imperfecto.

Nové pojmy

ImperfectoMinulý čas „vzpomínkový“: jak to bývalo, co se opakovalo, jak věci vypadaly.En mi pueblo no había coches. – V mé vesnici nebyla auta.
Kmen slovesaČást slovesa bez koncovky -ar, -er, -ir. K němu se přidávají koncovky imperfekta.trabaj-ar → trabaj- → trabajaba

Vzpomínka

ŠpanělskyČesky
Cuando era niño, vivía en un pueblo pequeño.Když jsem byl kluk, bydlel jsem v malé vesnici.
No había coches y la gente iba a pie.Nebyla tam auta a lidé chodili pěšky.
Mi padre trabajaba en el campo.Můj otec pracoval na poli.
Mi madre hacía pan todos los días.Maminka každý den pekla chleba.
Mis hermanos y yo jugábamos en el río.S bratry jsme si hrávali u řeky.
Éramos pobres, pero estábamos contentos.Byli jsme chudí, ale byli jsme spokojení.

Slova, která na imperfecto ukazují

  • antes – dříve
  • de pequeño / de niño, cuando era pequeño – jako malý, když jsem byl malý
  • siempre, todos los días, cada verano – vždycky, každý den, každé léto
  • a menudo, normalmente, a veces – často, obvykle, někdy
  • mientras – zatímco

Vyzkoušej si to

Doplň imperfecto. Nejdřív zjisti, kdo děj dělá, a jestli je sloveso pravidelné.

Popiš minulost: Bylo pět hodin a pršelo.
Čas a počasí jsou popis → imperfecto. Eran las cinco y llovía. (Eran, protože hodin je víc; jen u jedné Era la una.)
Přelož: Zatímco táta řídil, my jsme zpívali.
Dva děje probíhají souběžně → oba imperfecto. Mientras mi padre conducía, nosotros cantábamos.
✗Habían muchas personas en la fiesta.
✓Había muchas personas en la fiesta.

Había (od hay) má jen jeden tvar, i když je lidí víc. Stejně jako v přítomném čase hay muchas personas.

Když vzpomínáš, jak to bývalo, popisuješ nebo říkáš, co zrovna probíhalo, použij imperfecto. Pomůže ti otázka: řekl bych to česky nedokonavým slovesem?
⚖️Imperfecto, nebo indefinido?