🎯 zu + infinitiv a um … zu

Pravidla

O čem to je

Česky řekneš „Zkusím přijít.“, „Nemám chuť jít ven.“ nebo „Učím se německy, abych mohl studovat ve Vídni.“ Němčina k takovému infinitivu často přidá slůvko zu, podobně jako angličtina to: I try to come.

S um … zu pak vyjádříš účel, tedy „abych, aby“. Obojí se hodí, když chceš říct, co plánuješ, na co máš chuť a proč něco děláš.

Nové pojmy

InfinitivZákladní tvar slovesa, jak je ve slovníku.gehen (jít), lernen (učit se)

zu + infinitivInfinitiv se slůvkem zu před sebou. Stojí na konci věty, jako anglické to + sloveso.Ich versuche, pünktlich zu sein. (Snažím se být dochvilný.)

um … zuVyjadřuje účel: „abych, aby“. um je na začátku, zu + infinitiv na konci.Ich spare, um ein Fahrrad zu kaufen. (Šetřím, abych si koupil kolo.)

Odlučitelné slovesoPřipomenutí: sloveso s předponou, která se v přítomném čase odtrhne (ich rufe an). U zu + infinitivu se zu vloží dovnitř.anrufen → anzurufen

Kdy se zu používá

po slovesech jako versuchen (zkoušet), vergessen (zapomenout), beginnen / anfangen (začít), hoffen (doufat), vorhaben (mít v plánu)
po výrazech Lust haben (mít chuť), Zeit haben (mít čas), keine Angst haben (nebát se)
po es ist + přídavné jméno: Es ist schwer, Deutsch zu lernen. (Je těžké učit se německy.)

Bez zu zůstává infinitiv po způsobových slovesech (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, möchten) a po werden: Ich kann schwimmen. (Umím plavat.)

sloveso	zu + infinitiv	příklad
lernen	zu lernen	Ich habe keine Lust zu lernen. (Nemám chuť se učit.)
anrufen	anzurufen	Vergiss nicht, mich anzurufen! (Nezapomeň mi zavolat!)
aufstehen	aufzustehen	Es ist schwer, früh aufzustehen. (Je těžké vstávat brzy.)
verstehen	zu verstehen	Ich versuche, dich zu verstehen. (Snažím se ti rozumět.)

Pozor: verstehen není odlučitelné (ver- se neodtrhne), proto zu verstehen.

um … zu = abych

Zeptej se: proč to dělám? Odpověď „abych…“ znamená um … zu.

Za čárku napiš um.

Doplň zbytek věty (předmět, místo, čas).

Na konec dej zu + infinitiv.

Funguje to, jen když obě části mají stejný podmět (já šetřím, já si koupím). Pro různé osoby se používá spojka damit: Ich spare, damit meine Schwester ein Fahrrad bekommt. (Šetřím, aby sestra dostala kolo.)

Vyzkoušej si to

Spoj: Ich lerne Deutsch. Ich will in Wien studieren. (Učím se německy. Chci studovat ve Vídni.)

Druhá věta je účel a podmět je stejný (ich) → um … zu. wollen vypustíme, účel už je v um: Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren. (Učím se německy, abych mohl studovat ve Vídni.)

Doplň: Hast du Lust, heute Abend fern___? (fernsehen) (Máš chuť dnes večer koukat na televizi?)

fernsehen je odlučitelné → zu jde dovnitř: fernzusehen.

✗Ich kann gut zu schwimmen.

✓Ich kann gut schwimmen. (Umím dobře plavat.)

Po způsobových slovesech (können, müssen, wollen…) se zu nepíše.

Po slovesech jako versuchen, vergessen, Lust haben a po „es ist + přídavné jméno“ je zu + infinitiv na konci. Odlučitelná slovesa mají zu uprostřed (anzurufen). um … zu = „abych“, jen se stejným podmětem.

Jako v angličtině

O čem to je

Kdo umí anglicky, už to skoro umí. I want to go × I try to come × I came here to learn. Němčina má jen tři rozdíly: infinitiv jde na konec, po způsobových slovesech zu není a pro „abych“ přidá um.

Představ si, že píšeš kamarádce z Rakouska, proč se učíš německy a co máš v plánu na víkend. Bez zu + infinitivu se neobejdeš.

Nové pojmy

InfinitivZákladní tvar slovesa (ve slovníku). Končí na -en nebo -n.spielen (hrát), sammeln (sbírat)

zuSlůvko před infinitivem, jako anglické to. Česky se nepřekládá.zu spielen = to play = hrát

ÚčelProč něco děláš. Česky „abych, aby“, anglicky (in order) to.um Geld zu verdienen (abych vydělal peníze)

Způsobové slovesoPřipomenutí: können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen/möchten. Po nich je holý infinitiv bez zu.Ich muss gehen. (Musím jít.)

Srovnání

angličtina	němčina	čeština
I try to help.	Ich versuche zu helfen.	Zkouším pomoct.
I forgot to buy milk.	Ich habe vergessen, Milch zu kaufen.	Zapomněl jsem koupit mléko.
I can swim.	Ich kann schwimmen.	Umím plavat.
I want to sleep.	Ich will schlafen.	Chci spát.
I work to earn money.	Ich arbeite, um Geld zu verdienen.	Pracuji, abych vydělal peníze.

Všimni si: anglické want to je v němčině bez zu, protože wollen je způsobové sloveso. A zatímco v angličtině je to hned za slovesem, v němčině jde zu + infinitiv až na úplný konec.

Dopis kamarádce

Liebe Anna, ich lerne Deutsch, um später in Österreich zu arbeiten. Am Wochenende habe ich vor, meine Oma zu besuchen. Ich habe auch Lust, endlich mal ins Theater zu gehen. Vergiss nicht, mir zu schreiben!

Milá Anno, učím se německy, abych později mohl pracovat v Rakousku. O víkendu mám v plánu navštívit babičku. Mám taky chuť konečně zajít do divadla. Nezapomeň mi napsat!

Vyzkoušej si to

Roztřiď: potřebuje sloveso před infinitivem zu, nebo ne?

Přelož: Zkouším mu zavolat.

versuchen chce zu. anrufen je odlučitelné → anzurufen. Ich versuche, ihn anzurufen.

Přelož: Jedu do Německa, abych se naučil německy.

Účel, stejný podmět → um … zu: Ich fahre nach Deutschland, um Deutsch zu lernen.

✗Ich lerne Deutsch, um zu studieren in Wien.

✓Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren.

Na rozdíl od angličtiny stojí zu + infinitiv vždy až na konci.

✗Ich will zu schlafen.

✓Ich will schlafen. (Chci spát.)

Anglické want to svádí k zu, ale wollen je způsobové sloveso: infinitiv bez zu.

zu + infinitiv = anglické to + sloveso, ale na konci věty. Po können, müssen, wollen… zu není. Účel „abych“ = um … zu.

⏰Vedlejší věty s wenn, als a ob🔮Budoucí čas (Futur I)