📍 Zájmena y a en

Pravidlo a tabulka

O čem to je

„Jedeš do Paříže? – Ano, jedu tam.“ „Chceš chleba? – Ano, chci ho (trochu).“ Česky to zvládneš slovem tam nebo ho. Francouzština má na takové věty dvě malá zájmena: y a en.

Francouzi je používají pořád, třeba ve větách Il y a… (je tam…), On y va ! (Jdeme!) nebo J’en ai marre. (Mám toho dost.)

Nové pojmy

Zájmeno yZastoupí místo (à Paris, en France, chez moi, dans la cuisine) nebo věc s předložkou à (penser à l’examen). Česky „tam“ nebo „na to“.Je vais à Paris. → J’y vais. = Jedu tam.
Zájmeno enZastoupí věc s předložkou de (parler de, venir de), dělivý člen (du, de la, des) nebo množství. Česky „z toho, o tom, ho, jich“.Tu veux du pain ? → Oui, j’en veux. = Ano, chci (ho).
Dělivý členPřipomenutí: du, de la, de l’, des před věcmi, které nepočítáš po kusech, ale bereš „trochu, nějaké“.du pain, de la musique, des pommes

Kdy y a kdy en

co nahrazuješzájmenopříklad
místo (à, en, dans, chez…)yIl va à l’école. → Il y va.
à + věcyJe pense à mes vacances. → J’y pense.
de + místo (odkud)enJe viens de Lyon. → J’en viens.
de + věcenIl parle de son voyage. → Il en parle.
dělivý člen du, de la, desenJe bois du lait. → J’en bois.
množství (číslo, beaucoup de)en + množstvíJ’ai deux frères. → J’en ai deux.

U množství se číslo nebo slovo jako beaucoup na konci zopakuje: J’en ai deux. J’en ai beaucoup.

Kam je dát

Stejně jako ostatní zájmena: před časované sloveso (J’y vais).
S infinitivem před infinitiv (Je vais y aller).
V passé composé před avoir/être (J’y suis allé, J’en ai mangé).
V záporu: Je n’y vais pas. Je n’en ai pas.
V kladném rozkazu za sloveso: Vas-y ! Prends-en ! (u aller se přidá s).

Vyzkoušej si to

Odpověz zájmenem: Vous habitez en France ?
en France je místo → y: Oui, nous y habitons.
Odpověz zápornou větou: Tu as mangé des frites ?
Dělivý člen des → en, před avoir, zápor: Non, je n’en ai pas mangé.
✗J’ai deux frères. → J’en ai.
✓J’en ai deux.

U množství musíš číslo zopakovat. J’en ai by znamenalo jen „nějaké mám“.

y = místo nebo à + věc („tam, na to“). en = de + věc, dělivý člen, množství („z toho, o tom, nějaké“). Stojí před slovesem jako ostatní zájmena.

Na nákupu

O čem to je

Lucas jde s maminkou na trh a pak k babičce. Při nakupování i domlouvání uslyšíš y a en skoro v každé větě. Ukážeme si, jak je poznat a kdy je nepoužít.

Nové pojmy

yNahradí místo nebo věc s à. Překládá se často „tam“.On va au marché ? – Oui, on y va. = Jdeme na trh? – Jo, jdeme tam.
enNahradí věc s de, dělivý člen nebo množství. Překládá se „ho, je, jich, z toho, o tom“.Des tomates ? J’en prends un kilo. = Rajčata? Vezmu si jich kilo.
MnožstvíKolik čeho: číslo (deux, trois) nebo slovo jako beaucoup (hodně), un peu (trochu), un kilo (kilo).beaucoup de pommes, un kilo de tomates

Na trhu

— Bonjour ! Vous avez des fraises ? — Oui, j’en ai. Vous en voulez combien ? — J’en voudrais un kilo. Et des pommes ? — Désolé, je n’en ai plus.

= Dobrý den! Máte jahody? – Ano, mám. Kolik jich chcete? – Chtěla bych kilo. A jablka? – Bohužel, už nemám.

— Lucas, on va chez mamie maintenant ? — Oui, on y va ! Elle nous attend. — Tu penses à son cadeau ? — Oui, j’y pense !

= Lucasi, jdeme teď k babičce? – Jo, jdeme tam! Čeká nás. – Myslíš na její dárek? – Jo, myslím na něj!

Chyták: osoby

y a en nahrazují obvykle věci a místa, ne lidi. Když myslíš na osobu, řekneš penser à lui / à elle. Když mluvíš o osobě, *parler d’elle*.

věcosoba
Je pense à mon examen. → J’y pense.Je pense à ma grand-mère. → Je pense à elle.
Il parle de son voyage. → Il en parle.Il parle de son père. → Il parle de lui.

Vyzkoušej si to

Roztřiď: co nahradíš zájmenem y a co en?

Odpověz: Tu es déjà allé à Londres ?
Místo → y, passé composé → před être: Oui, j’y suis déjà allé. (Nebo Non, je n’y suis jamais allé.)
Odpověz: Combien de livres est-ce que tu lis par mois ?
Množství → en + číslo na konci: J’en lis trois par mois.
✗Je pense à ma copine. → J’y pense.
✓Je pense à elle.

U osob se y nepoužívá, místo něj à + zdůrazněné zájmeno (à lui, à elle, à eux).

✗Va-y !
✓Vas-y !

V kladném rozkazu před y a en se k va přidá s, aby se to dobře vyslovilo: Vas-y ! Manges-en !

Na trhu: J’en voudrais un kilo. Je n’en ai plus. Na cestě: On y va ! U lidí místo y/en: Je pense à elle, il parle de lui.
🔮Futur simple (budoucí čas)📈Stupňování přídavných jmen a příslovcí