„Paříž je větší než Lyon.“ „Můj brácha běhá rychleji než já.“ „Je to nejlepší film roku.“ Porovnáváš pořád: ceny, výšky, známky, kamarády.
Čeština mění tvar slova (velký → větší → největší). Francouzština to dělá jako angličtina u dlouhých slov (more beautiful): slovo se nemění, jen se před něj dá plus, moins nebo aussi.
| význam | vzorec | příklad | česky |
|---|---|---|---|
| víc | plus … que | Paris est plus grande que Lyon. | Paříž je větší než Lyon. |
| méně | moins … que | Ce livre est moins cher que l’autre. | Tahle kniha je levnější (méně drahá) než ta druhá. |
| stejně | aussi … que | Léa est aussi grande que sa mère. | Léa je stejně vysoká jako máma. |
Přídavné jméno se pořád shoduje s tím, co popisuje: Paris est plus grande, protože *la ville*. Po *que* stojí u osob zdůrazněné zájmeno: *plus grand que moi, que toi, que lui*. Před samohláskou que → qu’: qu’elle.
| základ | 2. stupeň | 3. stupeň |
|---|---|---|
| bon (dobrý) | meilleur (lepší) | le meilleur (nejlepší) |
| bien (dobře) | mieux (lépe) | le mieux (nejlépe) |
| mauvais (špatný) | plus mauvais / pire | le plus mauvais / le pire |
bon (přídavné jméno) má 2. stupeň meilleur, bien (příslovce) má mieux. Plus bon a plus bien jsou chyby.
Dva kamarádi, Hugo a Nathan, se pořád přou, kdo je lepší. Při jejich hádce uvidíš, jak se porovnávají vlastnosti, činnosti i množství. A hlavně, kdy říct meilleur a kdy mieux, na čem chybuje i spousta Francouzů.
Hugo : Je cours plus vite que toi ! Nathan : Peut-être, mais je nage mieux que toi. Et je suis meilleur en maths. Hugo : Pfff ! Moi, j’ai plus de copains que toi. Nathan : Non, j’ai autant de copains que toi !
= Hugo: Běhám rychleji než ty! Nathan: Možná, ale plavu líp než ty. A jsem lepší z matiky. Hugo: Pff! Já mám víc kamarádů než ty. Nathan: Ne, mám stejně kamarádů jako ty!
| porovnáváš | víc | stejně |
|---|---|---|
| vlastnost (přídavné jméno) | plus grand que | aussi grand que |
| způsob (příslovce) | plus vite que | aussi vite que |
| množství (podstatné jméno) | plus de livres que | autant de livres que |
| činnost (sloveso) | il travaille plus que moi | il travaille autant que moi |
Roztřiď: doplníš meilleur(e), nebo mieux?
U množství (podstatných jmen) se používá autant de, ne aussi.