🌠 Wish a if only

Přání

O čem to je

Prší a ty nemáš deštník. Česky řekneš: „Kéž bych měl deštník!“ nebo „Škoda, že nemám deštník.“ Přeješ si, aby věci byly jinak, než jsou – nebo jinak, než byly.

Angličtina na to má I wish (kéž bych, škoda že) a silnější If only (kdyby jen). Hodí se, když něčeho lituješ, když si stěžuješ nebo když v rozhovoru mluvíš o svých snech.

Nové pojmy

wishSloveso „přát si“. V tomto tématu vyjadřuje lítost: skutečnost je jiná, než bych chtěl.I wish I had an umbrella. = Kéž bych měl deštník. (Nemám ho.)
Past simpleProstý minulý čas. Pravidelná slovesa mají -ed, nepravidelná se učí.I lived, I had, I knew, I could
3. tvar slovesaTřetí tvar z řady, kterou se učíš u nepravidelných sloves. U pravidelných končí na -ed.go – went – gone, *study – studied – studied*
Past perfectPředminulý čas: *had* + 3. tvar. Mluví o ději, který proběhl ještě před jiným minulým okamžikem.I had studied = (už) jsem se byl učil.
wouldPomocné slovo s významem „by“. Po I wish ho použiješ, když chceš, aby někdo jiný něco udělal.I wish you would listen. = Kéž bys poslouchal.

Tři situace

1. Lituješ něčeho TEĎ. Deštník nemáš teď: I wish I had an umbrella. Mluvíš o přítomnosti, ale sloveso je v minulém tvaru had.

2. Lituješ něčeho, co UŽ SE STALO. Včera ses neučil a dnes jsi propadl: I wish I had studied. = Kéž bych se byl učil.

3. Vadí ti CHOVÁNÍ někoho jiného. Soused pořád hraje nahlas: I wish he would turn it down! = Kéž by to ztlumil!

Pravidlo: po wish posuneš čas o krok do minulosti. Přítomnost → past simple, minulost → past perfect. Ten posun je signál „není to skutečnost“.

Vyzkoušej si to

Projdi časovou osu zleva doprava a ke každému bodu si řekni vlastní přání.

  • -1 minulost: I wish I had gone
  • 0 přítomnost: I wish I knew
  • 1 změna chování: I wish you would stop
Realita: I can't swim. (Neumím plavat.) Jak vyjádříš přání?
Jde o teď → posun o krok: can → could. I wish I could swim. = Kéž bych uměl plavat.
Realita: I didn't go to the party. Jak vyjádříš lítost?
Jde o minulost → past perfect: had + 3. tvar gone. Zápor se otočí v klad: I wish I had gone to the party. = Škoda, že jsem na večírek nešel.
Jak řekneš důrazněji „Kdybych to jen byl věděl!“?
If only funguje stejně jako I wish, jen je silnější: If only I had known!
✗I wish I would be older.
✓I wish I were older.

would po wish používáš jen o jiných lidech nebo věcech (I wish you would…). O sobě použij past simple – u be nejčastěji were.

Po I wish / If only posuň čas o krok zpět: teď → past simple, minulost → past perfect. Chování druhých → would.

Tabulkou

O čem to je

Přání s wish se dá vyrobit jako recept. Vezmeš skutečnost, otočíš ji (ne ↔ ano) a posuneš čas o krok do minulosti. Hotovo.

Tenhle postup se hodí v testech, kde máš větu přepsat: I don't have a car. → I wish I had a car.

Nové pojmy

I wish / If only„Kéž bych…, škoda že…“. If only je silnější a citově zabarvené („kdyby jen…“).I wish I lived nearer. / If only I lived nearer!
Čas slovesaTvar slovesa, který říká, kdy se děj odehrává: teď, dřív, potom.I live (teď), I lived (dřív)
Past simpleProstý minulý čas.have → had, am/is → was, can → could
Past perfectPředminulý čas: had + 3. tvar slovesa (gone, eaten, said).I wish I hadn't said that. = Škoda, že jsem to řekl.
would + infinitiv„by“ + základní tvar slovesa. Po wish vyjadřuje, že chceš změnu cizího chování nebo situace.I wish it would stop raining. = Kéž by přestalo pršet.

Recept krok za krokem

Napiš skutečnost: I am not rich.
Urči její čas: am = přítomnost.
Otoč zápor a klad: not rich → rich.
Posuň čas o krok zpět: am → were.
Přidej na začátek I wish: I wish I were rich.
SkutečnostPo wishPříklad
přítomnost (I don't have)past simple (had)I wish I had a car.
am / is / arewereI wish I were taller.
cancouldI wish I could drive.
minulost (I said)past perfect (hadn't said)I wish I hadn't said that.
cizí chováníwould + infinitivI wish you would listen.
Skutečnost: I live far from school. Přání?
Přítomnost → past simple. Zápor tu není, ale chceš opak: I wish I didn't live so far from school. nebo I wish I lived nearer.
Skutečnost: I ate too much cake yesterday. Lítost?
Minulost → past perfect a otočit klad na zápor: I wish I hadn't eaten so much cake.

Vyzkoušej si to

Na každé kartě je skutečnost. Než ji otočíš, zkus sám říct přání. Pak porovnej.

  • I can't swim. – I wish I could swim.
  • I'm not rich. – I wish I were rich.
  • I missed the bus. – I wish I hadn't missed the bus.
  • He keeps interrupting. – I wish he wouldn't interrupt.
✗I wish I didn't eat that cake yesterday.
✓I wish I hadn't eaten that cake yesterday.

Lítost nad minulostí potřebuje past perfect (had + 3. tvar). Past simple po wish znamená přítomnost.

Skutečnost otoč a posuň o krok zpět: přítomnost → past simple, minulost → past perfect, cizí chování → would. If only = silnější I wish.
🔀Podmínkové věty 0, 1, 2🏗️Trpný rod ve všech časech