🗣️ Nepřímá řeč

Posun časů

O čem to je

Kamarád Tom ti včera řekl: „Jsem unavený.“ Dnes to vyprávíš mámě: „Tom říkal, že je unavený.“ Česky čas skoro neměníš. Angličtina ale ano: Tom said he was tired.

Převyprávění cizích slov potřebuješ pořád – v rozhovoru, ve zprávách, ve vyprávění příběhů. Klíčem je jedno pravidlo: posun času o krok do minulosti.

Nové pojmy

Přímá řečPřesná slova někoho jiného, v uvozovkách.Tom said: „I am tired.“
Nepřímá řeč (reported speech)Převyprávění toho, co někdo řekl, vlastními slovy, bez uvozovek.Tom said (that) he was tired.
Uvozovací slovesoSloveso, kterým uvedeš, že někdo něco řekl. Nejčastěji said (řekl) a told (řekl někomu).She said… / She told me…
Čas slovesaTvar slovesa, který ukazuje, kdy se děj odehrává.I am (teď) → I was (dřív)
Posun časů (backshift)Když je uvozovací sloveso v minulosti (said), posuneš čas převyprávěné věty o krok dozadu.am → was, will → would, can → could

Jak posunout

Řekl přesněPřevyprávímČesky
„I live in Prague.“She said she lived in Prague.Řekla, že bydlí v Praze.
„I'm working.“He said he was working.Řekl, že pracuje.
„I have finished.“She said she had finished.Řekla, že dokončila.
„I saw it.“He said he had seen it.Řekl, že to viděl.
„I will help.“She said she would help.Řekla, že pomůže.
„I can swim.“He said he could swim.Řekl, že umí plavat.

Všimni si: mění se i zájmena. Tom řekl „I“, ale ty o něm mluvíš jako o he.

Vyzkoušej si to

Přečti přímou řeč na kartě a zkus ji sám převést. Pak kartu otoč a porovnej.

  • „I live in Prague.“ – She said she lived in Prague.
  • „I'm working.“ – He said he was working.
  • „I have finished.“ – She said she had finished.
  • „I saw it.“ – He said he had seen it.
  • „I will help.“ – She said she would help.
  • „I can swim.“ – He said he could swim.
„I like pizza,“ she said. Převeď.
like (přítomnost) → liked. I → she. *She said she liked pizza.*
„I lost my keys,“ he said. Převeď.
lost (minulost) → o krok dál: had lost. *He said he had lost his keys.*

Výjimka: když tvrzení pořád platí, posun není povinný: She said she lives in Brno. (Bydlí tam pořád.)

✗He said me that he was ill.
✓He told me that he was ill. / He said (to me) that he was ill.

Za say nemůže stát přímo osoba. Když chceš říct komu, použij tell + osoba, nebo say to + osoba.

Po said / told posuň čas o krok zpět (am → was, will → would, can → could, saw → had seen) a změň zájmena.

Pravidla

O čem to je

Převést přímou řeč do nepřímé je jako přeložit větu z jednoho „úhlu pohledu“ do druhého. Mluvčí byl jinde, jindy a byl to někdo jiný. Proto se mění čas, zájmena i slova jako dnes, tady, zítra.

Nové pojmy

Přímá a nepřímá řečPřímá: přesná slova v uvozovkách. Nepřímá: převyprávění bez uvozovek.„I'm hungry.“ → He said he was hungry.
ZájmenoSlovo místo jména: I, you, he, she, we, they, my, your…Petr řekl „my bike“ → his bike
say × tellObě znamenají „říct“. tell chce vždy osobu (komu): told me. say osobu nepotřebuje: said that…, případně said to me.She told me she was busy. / She said she was busy.

Postup krok za krokem

Vyber uvozovací sloveso: said (bez osoby), nebo told + osoba.
Můžeš přidat that (že) – není povinné.
Změň zájmena podle toho, kdo mluví: I → he/she, my → his/her.
Posuň čas o krok zpět: am/is → was, are → were, do → did, did/have done → had done, will → would, can → could.
Změň výrazy času a místa podle tabulky.
Přímá řečNepřímá řeč
now, todaythen, that day
yesterdaythe day before
tomorrowthe next day / the following day
here, thisthere, that
agobefore
„I'll do it tomorrow,“ Petr said.
said zůstane. I → he. will → would. tomorrow → the next day. *Petr said he would do it the next day.*
„We are leaving now,“ they told us.
told us zůstane. we → they. are leaving → were leaving. now → then. *They told us they were leaving then.*

Vyzkoušej si to

Vyber said, nebo told. Hledej, jestli hned za mezerou stojí osoba.

✗„I can't come.“ → She said she can't come.
✓She said she couldn't come.

Po said se čas posouvá: can → could. Bez posunu to zní, jako by to říkala právě teď.

Nepřímá řeč: said / told + osoba, změna zájmen, posun času o krok zpět a změna slov today, tomorrow, here.
🕰️Used to, be used to, would🏷️Tázací dovětky