🪞 Zvratná slovesa (sich waschen)

Tabulka a pravidlo

O čem to je

Česky se ráno myješ, oblékáš a těšíš se na víkend. To malé slovo se nebo si ukazuje, že děj míří zpátky na tebe. Němčina má totéž, jen má pro každou osobu jiné slovo.

Bez zvratných sloves nepopíšeš běžný den: vstávání, oblékání, spěchání, radost i to, že se s někým potkáš.

Nové pojmy

Zvratné slovesoSloveso, u kterého děj míří zpátky na toho, kdo ho dělá. V češtině má u sebe se nebo si.mýt se = sich waschen

Zvratné zájmenoSlovo, které u zvratného slovesa ukazuje „sám sebe“. Česky se/si, německy mich, dich, sich, uns, euch.Ich wasche mich. – Myju se.

OsobaKdo děj dělá: já, ty, on/ona/ono, my, vy, oni (a zdvořilé Vy).ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie

Zájmeno se mění s osobou

Česky řekneš se pro všechny osoby: myju se, myješ se, myjeme se. Němčina má jiné zájmeno skoro pro každou osobu. Jen 3. osoba a zdvořilé Sie mají sich.

Osoba	sich waschen	Česky
ich	wasche mich	myju se
du	wäschst dich	myješ se
er/sie/es	wäscht sich	myje se
wir	waschen uns	myjeme se
ihr	wascht euch	myjete se
sie/Sie	waschen sich	myjí se / myjete se (vykání)

Častá zvratná slovesa

Německy	Česky	Příklad
sich anziehen	obléknout se	Ich ziehe mich an. – Oblékám se.
sich beeilen	pospíšit si	Beeil dich! – Pospěš si!
sich freuen auf	těšit se na	Wir freuen uns auf die Ferien. – Těšíme se na prázdniny.
sich interessieren für	zajímat se o	Er interessiert sich für Musik. – Zajímá se o hudbu.
sich treffen	sejít se, potkat se	Wir treffen uns um acht. – Sejdeme se v osm.
sich setzen	posadit se	Setzen Sie sich, bitte. – Posaďte se, prosím.

Kam zájmeno patří

Sloveso dej na 2. místo ve větě a vyčasuj ho.

Zvratné zájmeno dej hned za sloveso (podle osoby: mich, dich, sich, uns, euch, sich).

Když věta začíná něčím jiným než podmětem, prohodí se podmět se slovesem: Morgen treffe ich mich mit Eva.

U odlučitelného slovesa jde předpona na konec: Ich ziehe mich schnell an.

Vyzkoušej si to

Přelož: Těšíme se na prázdniny. (sich freuen auf, die Ferien – množné číslo)

Osoba wir → zájmeno uns. sich freuen auf + 4. pád; die Ferien zůstávají die: Wir freuen uns auf die Ferien.

Přelož: Rychle se oblékáš. (sich anziehen, schnell)

du → ziehst, zájmeno dich hned za sloveso, předpona an na konec: Du ziehst dich schnell an.

✗Ich wasche sich.

✓Ich wasche mich.

Česky je se u všech osob, německy ne. sich patří jen ke 3. osobě a ke zdvořilému Sie. Pro ich je mich.

Zvratné zájmeno se mění s osobou: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Stojí hned za časovaným slovesem.

Ráno s Lukasem

O čem to je

Lukas je patnáctiletý kluk z Mnichova. Ráno zaspal a teď všechno dělá ve spěchu. Jeho ráno je plné zvratných sloves. Sleduj, jak se zájmeno mění podle toho, o kom je řeč.

Nové pojmy

Zvratné slovesoSloveso, jehož děj se vrací na podmět. Česky poznáš podle se nebo si, německy podle sich v infinitivu.sich waschen – mýt se, sich beeilen – pospíšit si

InfinitivZákladní tvar slovesa, jak je ve slovníku.sich waschen, sich anziehen

Zvratné zájmenoSlovíčko mich, dich, sich, uns, euch, sich. Řekne, kdo je ten „sám“, ke komu se děj vrací.du wäschst dich – myješ se

Příběh

Es ist schon sieben Uhr! Lukas steht schnell auf und wäscht sich. Dann zieht er sich an. Seine Mutter ruft: „Lukas, beeil dich!“ Lukas antwortet: „Ich beeile mich ja!“

Česky: Už je sedm hodin! Lukas rychle vstane a umyje se. Pak se obleče. Máma volá: „Lukasi, pospěš si!“ Lukas odpovídá: „Vždyť já si pospíchám!“

In der Schule trifft er seine Freundin Mia. „Wir treffen uns heute Nachmittag, ja? Ich freue mich schon!“ – Ve škole potká kamarádku Miu. „Sejdeme se odpoledne, ano? Už se těším!“

Lukas wäscht sich – on → sich
beeil dich – ty → dich
ich beeile mich – já → mich
wir treffen uns – my → uns

Mýt si ruce: mir a dir

Když myješ něco na sobě (ruce, zuby, vlasy), česky řekneš si: myju si ruce. Němčina pak dává pro ich a du jiný tvar, mir a dir. Ostatní osoby zůstávají stejné (sich, uns, euch, sich).

Celý já	Něco na mně
Ich wasche mich. – Myju se.	Ich wasche mir die Hände. – Myju si ruce.
Du kämmst dich. – Češeš se.	Du kämmst dir die Haare. – Češeš si vlasy.
Er wäscht sich. – Myje se.	Er putzt sich die Zähne. – Čistí si zuby.

Chyták: česky zvratné, německy ne (a naopak)

Ne každé české sloveso se se je zvratné i v němčině. Musíš se je učit se zájmenem.

učit se – lernen – bez zájmena! Ich lerne Deutsch.
smát se – lachen – bez zájmena. Wir lachen.
odpočívat – sich ausruhen – zvratné. Ich ruhe mich aus.
vzpomenout si na – sich erinnern an – Ich erinnere mich an dich.
cítit se – sich fühlen – Wie fühlst du dich?

Doplň zájmeno: Lukas, putzt du ___ die Zähne?

Čistíš si zuby – něco na sobě (zuby) a osoba du → dir: Putzt du dir die Zähne?

Přelož: Mia se zajímá o koně. (sich interessieren für, die Pferde)

Mia = ona → sich. für + 4. pád, die Pferde: Mia interessiert sich für Pferde. (Pferde bez členu = koně obecně.)

✗Ich lerne mich Deutsch.

✓Ich lerne Deutsch.

učit se je česky zvratné, ale německé lernen zvratné není. Nepřekládej se automaticky.

Zájmeno ukazuje osobu: ich mich, du dich, er/sie/es sich, wir uns, ihr euch, sie/Sie sich. U „něco na sobě“ je ich mir, du dir.

📦Předložky se 3. a 4. pádem (Wo? × Wohin?)⏳Préteritum: war, hatte, konnte…