🎁 Zájmena nepřímého předmětu (lui, leur)

Komu?

O čem to je

„Napíšu jí zprávu.“ „Dám jim dárek.“ Česky se ptáš komu? a odpovídáš mu, jí, jim. Francouzsky na to máš zájmena lui a leur.

Budeš je potřebovat pořád: při telefonování, psaní zpráv, dávání dárků nebo když něco někomu říkáš.

Nové pojmy

Nepřímý předmětOsoba, které se činnost týká, ale ve francouzštině před ní stojí předložka à. Francouzsky COI (complément d’objet indirect).Je parle à Marie. = Mluvím s Marií.

luiZastoupí à + jednu osobu, muže i ženu. Znamená „mu“ i „jí“.Je téléphone à Paul / à Léa. → Je lui téléphone.

leurZastoupí à + víc osob. Znamená „jim“. Jako zájmeno nikdy nemá -s.J’écris à mes parents. → Je leur écris.

Všechny tvary

komu?	zájmeno	příklad	česky
mně	me (m’)	Il me parle.	Mluví se mnou.
tobě	te (t’)	Je te donne le livre.	Dám ti knihu.
jemu / jí	lui	Je lui écris.	Píšu mu / jí.
nám	nous	Elle nous répond.	Odpovídá nám.
vám	vous	Je vous dis merci.	Děkuju vám.
jim	leur	Je leur téléphone.	Volám jim.

me, te, nous, vous jsou stejné jako u přímého předmětu. Liší se jen 3. osoba: přímý le, la, les × nepřímý lui, leur.

Slovesa s à + osoba

parler à = mluvit s, téléphoner à = volat (komu)
donner à = dát, offrir à = darovat
écrire à = psát, répondre à = odpovědět
dire à = říct, demander à = zeptat se (koho)
plaire à = líbit se: Ce film lui plaît. = Ten film se mu líbí.

Postavení ve větě

Zájmeno stojí před časovaným slovesem: Je lui parle.

S infinitivem před infinitivem: Je vais lui écrire.

V passé composé před avoir: Je leur ai téléphoné. (bez shody příčestí!)

V záporu: Je ne lui parle pas.

V kladném rozkazu za slovesem: Parle-lui ! Donne-moi ça !

Vyzkoušej si to

Nahraď: J’offre des fleurs à ma grand-mère.

à ma grand-mère = à + jedna osoba → lui: Je lui offre des fleurs.

Nahraď a dej do záporu: Nous avons écrit à nos cousins.

à nos cousins = více osob → leur, před avoir: Nous ne leur avons pas écrit.

✗Je leurs téléphone.

✓Je leur téléphone.

Zájmeno leur („jim“) se nemění, nikdy nemá -s. Leurs s -s je přivlastňovací zájmeno: leurs enfants = jejich děti.

à + osoba → lui (jedna osoba, muž i žena), leur (víc osob); dál me, te, nous, vous. Stojí před slovesem (je lui parle), před infinitivem, před avoir; v kladném rozkazu za slovesem (parle-lui).

Dárky a zprávy

O čem to je

Blíží se Vánoce. Tom chystá dárky pro rodinu a píše zprávy kamarádům. Při tom zjistíš, jak ve francouzštině říct mu, jí, jim a jak to nesplést s ho, ji, je.

Nové pojmy

Přímý předmětPředmět bez předložky, nahradíš ho le, la, les. Obvykle je to věc, kterou dáváš, píšeš, kupuješ.Je donne le cadeau. → Je le donne.

Nepřímý předmětOsoba s předložkou à, nahradíš ji lui, leur. Obvykle je to ten, komu něco dáváš, píšeš.Je donne le cadeau à Léa. → Je lui donne le cadeau.

Pořadí zájmenKdyž ve větě nahradíš věc i osobu, mají obě zájmena pevné pořadí.Je le lui donne. = Dám jí ho.

Tom vypráví

Pour ma mère, j’ai un livre. Je lui offre un roman policier. Pour mes grands-parents, j’ai des chocolats. Je leur donne aussi une carte. Mon ami Hugo m’a écrit hier, mais je ne lui ai pas encore répondu. Je vais lui répondre ce soir.

= Pro mámu mám knihu. Daruju jí detektivku. Pro prarodiče mám čokolády. Dám jim taky přání. Kamarád Hugo mi včera psal, ale ještě jsem mu neodpověděl. Odpovím mu dnes večer.

Jak poznat lui od le

věta	otázka	zájmeno
Je regarde Léa.	koho? bez à	Je la regarde.
Je parle à Léa.	s à	Je lui parle.
J’attends mes amis.	bez à	Je les attends.
J’écris à mes amis.	s à	Je leur écris.

Pozor, čeština tu může klamat: aider (pomáhat komu) má ve francouzštině přímý předmět (je l’aide), ale téléphoner à (volat komu) nepřímý (je lui téléphone). Vždy se podívej, jestli je za francouzským slovesem à.

Dvě zájmena najednou

Je donne le livre à Léa. → Je le lui donne. Pořadí je pevné: nejdřív me, te, nous, vous, pak le, la, les, nakonec lui, leur. Proto Il me le donne (dává mi ho), ale Je le lui donne (dám jí ho).

Vyzkoušej si to

Roztřiď: nahradí se osoba zájmenem lui/leur, nebo le/la/les?

Odpověz zájmenem: Tu as téléphoné à ton père ?

téléphoner à → nepřímý předmět, jedna osoba → lui, před avoir: Oui, je lui ai téléphoné.

Nahraď obě části: Je donne les clés à mes voisins.

les clés → les, à mes voisins → leur. Pořadí les před leur: Je les leur donne.

✗Je la téléphone.

✓Je lui téléphone.

téléphoner à quelqu’un má předložku à, proto nepřímé lui, i u ženy. lui platí pro muže i ženy.

Za à + osoba → lui/leur, bez předložky → le/la/les. lui = mu i jí. Pořadí dvou zájmen: me/te/nous/vous → le/la/les → lui/leur (je le lui donne).

🎯Zájmena přímého předmětu (le, la, les)🕰️Imparfait (tvoření a použití)