Čeština má jedno sloveso „být“. Španělština má dvě: ser a estar. „Jsem Tomáš“ se řekne se ser, ale „jsem doma“ nebo „jsem unavený“ se estar. Když je zaměníš, Španěl ti sice porozumí, ale zní to divně.
Dobrá zpráva: rozhodnout se dá podle jednoduché otázky. Říkáš, kdo nebo co něco je? Nebo kde to je a jak se to zrovna má?
| Osoba | estar | Česky |
|---|---|---|
| yo | estoy | jsem |
| tú | estás | jsi |
| él / ella / usted | está | je / jste |
| nosotros / nosotras | estamos | jsme |
| vosotros / vosotras | estáis | jste |
| ellos / ellas / ustedes | están | jsou / jste |
Pozor na čárky: está (je) a esta (tato) jsou dvě různá slova.
| ser – co kdo je | estar – kde je a jak se má |
|---|---|
| jméno: Soy Ana. | místo: Estoy en el colegio. |
| původ: Es de Chile. | zdraví: Está enfermo. |
| povolání: Son médicos. | nálada: Estamos contentos. |
| vlastnost: Eres simpática. | stav: La tienda está cerrada. |
| čas: Son las tres. | jak se máš: Estoy bien. |
Vyzkoušej si to: vyber ser, nebo estar.
Kde se nacházím, to vždy říká estar.
Představ si, že o každém člověku máš vizitku a fotku. Na vizitce stojí, kdo je: jméno, odkud je, čím je. To se nemění a patří k tomu ser. Fotka ukazuje, kde zrovna je a jak se tváří. To se mění, a patří k tomu estar.
| Vizitka (ser) | Fotka (estar) |
|---|---|
| Lucía es de Valencia. | Lucía está en Praga. |
| Es estudiante. | Está muy contenta. |
| Es simpática y alta. | Está un poco cansada. |
Česky: Lucía je z Valencie. Je studentka. Je milá a vysoká. – Lucía je v Praze. Je moc spokojená. Je trochu unavená.
Některá přídavná jména mění význam podle toho, jestli stojí se ser, nebo s estar:
| se ser | s estar |
|---|---|
| Es aburrido. = Je nudný (takový je). | Está aburrido. = Nudí se (teď). |
| Es listo. = Je chytrý. | Está listo. = Je připravený. |
Vyzkoušej si to: roztřiď věty na vizitku a fotku.
Odkud jsi, patří na vizitku, tedy ser. Estar by říkal, kde jsi právě teď.
Jak se máš, je stav. Proto estar: Estoy bien.