🏠 Hay × está / están

Pravidlo

O čem to je

Popisuješ svůj pokoj nebo se v cizím městě ptáš na cestu. Někdy říkáš, že něco existuje („v pokoji je postel“), jindy, kde je konkrétní věc („moje postel je u okna“). Španělština na to má dvě různá slova: hay a está / están.

Nové pojmy

HayJe, jsou, nachází se, existuje. Má jen tento jeden tvar pro jednu i víc věcí. Čte se [aj].Hay un parque. = Je tu park.
Está / estánTvary slovesa estar pro „on, ona, ono“ a „oni“. Říkají, kde je konkrétní, už známá věc.El parque está cerca. = Ten park je blízko.
Předložka místaSlovíčko, které říká, kde něco je vzhledem k něčemu jinému.en (v, na), debajo de (pod), al lado de (vedle)

Kdy hay a kdy está

hay + …está / están + …
un / una: Hay un gato.el / la: El gato está en el sofá.
číslo: Hay dos libros.los / las: Los libros están en la mesa.
množné bez členu: Hay sillas.jméno: Ana está en casa.
otázka: ¿Hay un banco por aquí?otázka: ¿Dónde está el banco?
Je věc nová, neznámá, jen říkáš, že existuje? (un, una, číslo, bez členu) → hay.
Je věc konkrétní, známá (el, la, los, las, můj, jméno) a říkáš, kde je? → está (jedna) / están (víc).
Hay se nikdy nemění: hay un libro, hay tres libros.

Předložky místa

ŠpanělskyČesky
env, na
encima dena (nahoře na)
debajo depod
al lado devedle
delante depřed
detrás deza
entremezi
cerca de / lejos deblízko / daleko od

Pozor: de + el se stáhne na del: al lado del sofá (vedle gauče). De la se nestahuje: al lado de la mesa.

Vyzkoušej si to: vyber hay, nebo está/están.

Řešené příklady

Přelož: V mém pokoji je postel. Postel je u okna. (cama = postel, ventana = okno)
1) Postel zmiňuji poprvé → hay una cama. 2) Teď je to ta postel, říkám kde → la cama está. Celé: En mi habitación hay una cama. La cama está al lado de la ventana.
Zeptej se: Je tady poblíž nějaký supermarket? A pak: Kde je ten supermarket?
1) Nevím, jestli existuje → ¿Hay un supermercado por aquí? 2) Ptám se na konkrétní → ¿Dónde está el supermercado?
✗Hay el libro en la mesa.
✓El libro está en la mesa.

Hay nikdy nestojí s el, la, los, las. Konkrétní věci se ptáš, kde je, slovesem estar.

Hay = je/jsou/existuje (s un, una, číslem nebo bez členu). Está/están = kde je konkrétní věc (s el, la, los, las, jménem, mi).

Můj pokoj

O čem to je

Kamarádka z Mexika ti posílá zprávu: „Popiš mi svůj pokoj!“ Nejdřív vyjmenuješ, co v něm je. Pak řekneš, kde ty věci stojí. Na první použiješ hay, na druhé está a están.

Nové pojmy

HayJediný tvar pro „je / jsou“ ve smyslu „nachází se tu, existuje“. Jako anglické there is / there are.Hay una mesa. = Je tam stůl. Hay dos sillas. = Jsou tam dvě židle.
EstarSloveso „být“ pro místo. Připomenutí: está = je (jedna věc), están = jsou (víc věcí).La mesa está aquí. = Stůl je tady.
ČlenyPřipomenutí: neurčitý un, una = nějaký (nová věc). Určitý el, la, los, las = ten (známá věc).un libro (nějaká kniha) × el libro (ta kniha)

Zpráva kamarádce

ŠpanělskyČesky
En mi habitación hay una cama, una mesa y dos sillas.V mém pokoji je postel, stůl a dvě židle.
La cama está al lado de la ventana.Postel je vedle okna.
Las sillas están delante de la mesa.Židle jsou před stolem.
Debajo de la cama hay un gato.Pod postelí je kočka.
¡No hay televisión!Televize tam není!

Všimni si: hay stojí s una cama, dos sillas, un gato. Está / están stojí s la cama, las sillas. A zápor je prostě no hay = není, nejsou.

Rozhodovací otázka

Zeptej se: Říkám, ŽE tu něco je? → hay.
Nebo: Říkám, KDE ta známá věc je? → está (jedna), están (víc).
Kontrola: před podstatným jménem je un, una, číslo nebo nic → hay. Je tam el, la, los, las, mi nebo jméno → está/están.

Vyzkoušej si to: otoč kartičky a zkus nejdřív přeložit sám.

  • Je tu park. – Hay un parque.
  • Park je blízko. – El parque está cerca.
  • Jsou tu dvě kavárny. – Hay dos cafeterías.
  • Kavárny jsou na náměstí. – Las cafeterías están en la plaza.
  • Není tu mléko. – No hay leche.

Řešené příklady

Doplň: En la mesa ___ un libro. El libro ___ abierto.
Kniha poprvé, s un → hay. Pak ta kniha (el libro) a jak je (stav) → está. En la mesa hay un libro. El libro está abierto.
Doplň: Mis padres ___ en el salón.
Mis padres jsou konkrétní lidé, víc než jeden, říkám kde → están.
✗Están dos gatos en el jardín.
✓Hay dos gatos en el jardín.

S číslem a novou informací („jsou tam dvě kočky“) se používá hay.

Nejdřív řekni, co tam je (hay + un/una/číslo), pak kde to je (el/la… + está/están). Hay un gato. El gato está debajo de la cama.
📍Sloveso estar a rozdíl ser × estar📚Pravidelná slovesa na -er a -ir