Jablka v míse spočítáš: jedno, dvě, tři. Ale vodu ve sklenici nespočítáš – nemůžeš říct „tři vody“. Musíš říct „trochu vody“ nebo „hodně vody“.
Angličtina tohle rozlišuje velmi přísně. Podle toho, jestli věc jde spočítat, vybíráš slova pro „hodně“ a „málo“: many / much, a few / a little. Hodí se v obchodě, v kuchyni i při otázce „Kolik?“.
Představ si dvě krabice. Do jedné dáváš věci, které jdou spočítat. Do druhé ty, které ne. Zkus to.
Pozor: money (peníze) je v angličtině nepočitatelné, i když mince spočítat jdou. Spočítat jdou coins (mince), ale money ne.
| počitatelné | nepočitatelné | |
|---|---|---|
| hodně (hlavně otázka a zápor) | many cars | much traffic |
| hodně (všude) | a lot of cars | a lot of traffic |
| několik / trochu | a few minutes | a little patience |
| Kolik? | How many? | How much? |
Židle se dají spočítat → many. Much je jen pro nepočitatelné věci.
„Mám pár kamarádů“ zní spokojeně. „Mám málo kamarádů“ zní smutně. Česky to rozlišíš slovem. Anglicky to rozliší jedno malé a: a few × few.
Tady se naučíš všechna slova pro množství a jejich jemné rozdíly – od „žádný“ po „spousta“.
| počitatelné | nepočitatelné | pocit | |
|---|---|---|---|
| s a | a few friends (pár, několik) | a little time (trochu) | spokojený – něco tam je |
| bez a | few friends (málo) | little time (málo) | smutný – skoro nic |
Doplň. Nejdřív se rozhodni, jestli to jde spočítat.
Voda je nepočitatelná, proto a little. A few je jen pro věci, které spočítáš.