„Když zítra bude hezky, půjdeme ven.“ × „Kdyby bylo hezky, šli bychom ven.“ První věta mluví o něčem, co se klidně může stát. Druhá o představě, která teď neplatí. Španělština obě začne slovem si, ale použije jiné časy.
Podmínkové věty potřebuješ na plány, sliby, rady i sny. A u maturity se na ně ptají skoro vždycky.
| Část se si | Druhá část | Příklad |
|---|---|---|
| si + presente | presente | Si estudias, apruebas. |
| si + presente | futuro | Si llueve, iremos al cine. |
| si + presente | rozkaz | Si tienes hambre, come algo. |
| Část se si | Druhá část | Příklad |
|---|---|---|
| si + imperfecto de subjuntivo | condicional | Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. – Kdybych měl peníze, cestoval bych po světě. |
Existuje i tvar na -se (hablase, tuviese). Znamená totéž, je častější v psaném textu ve Španělsku. Stačí, když ho poznáš.
Za si nikdy nestojí condicional ani futuro. V nereálné podmínce tam patří imperfecto de subjuntivo.
Ema a Hugo plánují léto. Ema mluví o tom, co skutečně udělají, když se něco stane. Hugo sní o tom, co by dělal, kdyby to šlo. Poslouchej, jak se jejich věty liší.
Kdo pozná, jestli je podmínka reálná, nebo jen představa, vybere správné časy bez váhání.
| Španělsky | Česky |
|---|---|
| Ema: Si apruebo todo, mis padres me dejarán ir a Valencia. | Když udělám všechno, rodiče mě pustí do Valencie. |
| Hugo: ¡Qué bien! Yo, si tuviera dinero, iría a Japón. | Super! Já bych jel do Japonska, kdybych měl peníze. |
| Ema: Si ahorras desde ahora, puedes ir el año que viene. | Když budeš šetřit už teď, můžeš jet příští rok. |
| Hugo: Si fuera tan fácil… Si hablara japonés, trabajaría allí. | Kdyby to bylo tak snadné… Kdybych mluvil japonsky, pracoval bych tam. |
| Ema: Si quieres, te ayudo a buscar un curso. | Jestli chceš, pomůžu ti najít kurz. |
Všimni si: česky po když často říkáme budoucí čas (když budeš šetřit), ale španělsky po si je přítomný čas: si ahorras.
Po si ve smyslu „jestli“ se nepoužívá futuro, i když česky řekneš „jestli přijdeš“.