🔗 Slovesa s předložkou a worauf, darauf

Pravidla a tabulka

O čem to je

Česky čekáš na autobus, myslíš na prázdniny a zajímáš se o hudbu. Některá slovesa mají „svou“ předložku. Němčina je má taky, jen často jiné než čeština: sich interessieren für (zajímat se o**).

Kdo tyto dvojice zná, mluví přirozeně a rozumí i otázkám typu Worauf wartest du? (Na co čekáš?).

Nové pojmy

Sloveso s předložkovou vazbouSloveso, ke kterému patří pevná předložka a pevný pád. Učí se jako celek, jako jedno slovíčko.warten auf + 4. pád = čekat na
Pád (připomenutí)4. pád (akuzativ) = den, die, das; 3. pád (dativ) = dem, der, dem.auf den Bus (4. p.), vor dem Hund (3. p.)
Zájmenné příslovceJedno slovo složené z da- nebo wo- a předložky. Zastupuje věc nebo celou myšlenku.darauf = na to, worauf = na co

Nejčastější vazby

němčinapádčesky
warten auf4.čekat na
sich freuen auf4.těšit se na (co přijde)
sich freuen über4.mít radost z (co už je)
denken an4.myslet na
sich interessieren für4.zajímat se o
sprechen über4.mluvit o
Angst haben vor3.bát se (čeho)
träumen von3.snít o
teilnehmen an3.zúčastnit se (čeho)

Jak se ptát a odpovídat

Ptáš se na věc? Spoj wo- s předložkou: wo + auf = worauf.
Začíná-li předložka samohláskou, vlož -r-: worauf, woran, worüber (ale wofür, wovon, womit).
Odpovídáš a věc nechceš opakovat? Spoj da- s předložkou: darauf, daran, dafür, davon.
Jde o osobu? Žádné wo-/da-: předložka + zájmeno: Auf wen wartest du? – Auf ihn.

Vyzkoušej si to

Doplň předložku nebo zájmenné příslovce.

Odpověz zájmenným příslovcem: Denkst du an die Prüfung?
denken an + věc (zkouška) → da + r + an: Ja, ich denke daran. = Ano, myslím na to.
Zeptej se na podtržené: Ich interessiere mich für Fußball.
Věc + für → wo + für (souhláska, bez -r-): Wofür interessierst du dich? = O co se zajímáš?
✗Ich interessiere mich über Musik.
✓Ich interessiere mich für Musik.

Česky „o“, ale německy sich interessieren für**. Vazbu se uč celou, nepřekládej předložku doslova.

Slovesa mají pevné předložky (warten auf, denken an, sich interessieren für). Na věc se ptáš wo(r)- + předložka a odkazuješ da(r)- + předložka; u osob předložka + zájmeno (auf wen, auf ihn).

V rozhovoru

O čem to je

Rozhovory se točí kolem toho, na co čekáme, na co se těšíme a čeho se bojíme. Aby to v němčině znělo přirozeně, potřebuješ slovesa s jejich předložkami a krátká slova darauf, worauf, která šetří opakování.

Angličtina to zná taky: wait for, think of, be interested in*. A v otázce What are you waiting for? nechá předložku na konci. Němčina ji místo toho „přilepí“ k wo-: Worauf wartest du?*

Nové pojmy

Pevná předložkaPředložka, kterou si sloveso „vybralo“ a nemění ji. Často neodpovídá češtině.Angst haben vor = bát se (česky bez předložky)
Zájmenné příslovce s da-da(r) + předložka = „na to, o tom, z toho…“. Odkazuje na věc, ne na osobu.davon = o tom, daran = na to
Tázací příslovce s wo-wo(r) + předložka = „na co, o čem, z čeho…“. Ptá se na věc.wovon = o čem, woran = na co

Rozhovor

Lena: Worauf freust du dich am meisten? – Jonas: Auf die Ferien! Ich freue mich schon lange darauf. – Lena: Und wovon träumst du? – Jonas: Von einer Reise nach Island. – Lena: Wovor hast du Angst? – Jonas: Vor dem Fliegen, aber ich denke nicht daran.

Česky: Na co se nejvíc těšíš? – Na prázdniny! Těším se na ně už dlouho. – A o čem sníš? – O cestě na Island. – Čeho se bojíš? – Létání, ale nemyslím na to.

  • sich freuen auf → worauf? – darauf
  • träumen von → wovon? (bez -r-, von začíná souhláskou)
  • Angst haben vor → wovor? (3. pád: vor dem Fliegen)
  • denken an → daran (s -r-, an začíná samohláskou)

Osoba, nebo věc?

věcosoba
otázkaWorauf wartest du?Auf wen wartest du?
odpověďIch warte darauf.Ich warte auf ihn.
českyNa co čekáš? Čekám na to.Na koho čekáš? Čekám na něj.

Chyták: freuen auf × freuen über

Ich freue mich auf den Urlaub. = Těším se na dovolenou (ještě nebyla). Ich freue mich über das Geschenk. = Mám radost z dárku (už ho mám).

Vyzkoušej si to

Otoč kartičku a ověř si vazbu.

  • čekat na – warten auf + 4. p.
  • myslet na – denken an + 4. p.
  • bát se – Angst haben vor + 3. p.
  • zajímat se o – sich interessieren für + 4. p.
  • snít o – träumen von + 3. p.
  • těšit se na – sich freuen auf + 4. p.
Doplň: Ich freue mich ___ dein Geschenk. Danke!
Dárek už mám → radost z něčeho, co už je → über: Ich freue mich über dein Geschenk.
Odpověz bez opakování: Sprichst du oft über Politik?
sprechen über + věc → dar + über: Nein, ich spreche selten darüber. = Ne, mluvím o tom zřídka.
✗Worauf wartest du? – Auf meine Schwester.
✓Auf wen wartest du? – Auf meine Schwester.

Na osobu se neptáš wo-, ale předložkou a wen/wem.

Uč se sloveso i s předložkou a pádem. U věcí wo(r)- v otázce a da(r)- v odpovědi (-r- před samohláskou), u osob předložka + wen/wem nebo zájmeno.
⏪Plusquamperfektum a nachdem, bevor, während👦N-deklinace (der Junge, des Jungen)