🗞️ Nepřímá řeč s konjunktivem I

Pravidlo a tabulka

O čem to je

Ve zprávách často slyšíš, co někdo jiný řekl: „Ministr uvedl, že situace je vážná.“ Novinář tím dává najevo: „To netvrdím já, to řekl on.“ Němčina k tomu má zvláštní slovesný tvar – konjunktiv I.

Čeština v nepřímé řeči jen změní osobu (Řekl: „Jsem nemocný.“ → Řekl, že je nemocný.). Angličtina posouvá čas (He said he was ill). Němčina čas neposouvá, místo toho použije konjunktiv I: Er sagte, er sei krank.

Nové pojmy

Přímá řečDoslovná slova mluvčího v uvozovkách.Er sagt: „Ich bin krank.“ = Říká: „Jsem nemocný.“

Nepřímá řečPřevyprávění toho, co někdo řekl, bez uvozovek, často se dass.Er sagt, er sei krank. = Říká, že je nemocný.

Konjunktiv ISlovesný tvar pro nepřímou řeč. Tvoří se z kmene infinitivu + koncovky -e, -est, -e, -en, -et, -en. Nejčastěji ho uvidíš ve 3. osobě: er komme, er habe, er sei.kommen → er komme

Konjunktiv II (připomenutí)Tvar ze 3. ročníku: hätte, wäre, würde, könnte. Pomůže tam, kde konjunktiv I vypadá stejně jako běžný tvar.sie hätten, sie würden kommen

Tvary

	sein	haben	kommen	können
ich	sei	(habe → hätte)	(komme → käme)	könne
du	sei(e)st	habest	kommest	könnest
er/sie/es	sei	habe	komme	könne
wir	seien	(haben → hätten)	(kommen → kämen)	(können → könnten)
sie/Sie	seien	(haben → hätten)	(kommen → kämen)	(können → könnten)

Kde je tvar v závorce, konjunktiv I by vypadal stejně jako běžný přítomný čas. Pak se místo něj použije konjunktiv II (nebo würde + infinitiv).

Postup

Změň osobu jako v češtině: „Ich bin müde,“ sagt Anna. → sie.

Sloveso dej do konjunktivu I: bin → sei.

Hotovo: Anna sagt, sie sei müde. nebo Anna sagt, dass sie müde sei.

Minulost: habe/sei + příčestí: Er sagte, er habe das Buch gelesen.

Vyzkoušej si to

Doplň tvar konjunktivu I.

Převeď: Paul sagt: „Ich kann nicht kommen.“

Osoba ich → er; kann → konjunktiv I könne: Paul sagt, er könne nicht kommen. = Paul říká, že nemůže přijít.

Převeď: Die Kinder sagen: „Wir haben Hunger.“

wir → sie; konjunktiv I sie haben je stejný jako běžný tvar → konjunktiv II: Die Kinder sagen, sie hätten Hunger.

✗Er sagte, er war krank. (jako v angličtině)

✓Er sagte, er sei krank.

Němčina v nepřímé řeči čas neposouvá. Přítomný děj zůstává přítomný, jen v konjunktivu I.

Konjunktiv I (er sei, er habe, er komme) ukazuje, že jde o cizí slova. Změníš osobu, čas neposouváš. Když je tvar stejný jako běžný, vezmi konjunktiv II (sie hätten).

Jako novinář

O čem to je

Představ si, že píšeš do školního časopisu a převyprávíš, co ti řekla ředitelka. Nechceš to vydávat za svůj názor. V němčině to dáš najevo jediným slovesem: Die Direktorin sagt, die Schule bleibe im Juli geschlossen.

V běžném hovoru Němci často řeknou jen Sie sagt, dass die Schule geschlossen bleibt. To je také správně. Konjunktiv I patří hlavně do novin, zpráv a formálních textů – proto ho potřebuješ umět poznat a použít.

Nové pojmy

Uvozovací slovesoSloveso, kterým nepřímou řeč uvedeš.sagen (říct), meinen (myslet si), erklären (vysvětlit), berichten (oznámit)

Konjunktiv ITvar slovesa pro převyprávěnou řeč. Ve 3. osobě jednotného čísla končí na -e (kromě sei).er habe, sie wisse, es gebe

Nepřímá otázkaPřevyprávěná otázka. Zjišťovací otázka se uvádí ob (zda), doplňovací tázacím slovem; sloveso jde na konec.Sie fragt, ob er Zeit habe. Sie fragt, wann der Zug komme.

Zpráva

Die Polizei teilte mit, der Fahrer sei zu schnell gefahren. Er habe das Auto nicht mehr kontrollieren können. Niemand sei verletzt worden.

Česky: Policie sdělila, že řidič jel příliš rychle. Prý už nedokázal auto ovládat. Nikdo nebyl zraněn.

sei … gefahren – minulost: konjunktiv I od sein + příčestí (fahren tvoří perfektum se sein)
habe … können – minulost se způsobovým slovesem
Čeština tu často přidá slovíčko „prý“, němčina má konjunktiv.

Tři situace

přímá řeč	nepřímá řeč	česky
„Ich bin müde.“	Sie sagt, sie sei müde.	Říká, že je unavená.
„Ich habe das gemacht.“	Er sagt, er habe das gemacht.	Říká, že to udělal.
„Kommst du mit?“	Sie fragt, ob ich mitkomme / mitkäme.	Ptá se, jestli půjdu s ní.
„Ich werde anrufen.“	Er sagt, er werde anrufen.	Říká, že zavolá.

Vyzkoušej si to

Otoč kartičku: jaký je konjunktiv I pro er?

sein – er sei
haben – er habe
werden – er werde
können – er könne
müssen – er müsse
wissen – er wisse

Převeď: Lisa fragt: „Wann kommt der Bus?“

Doplňovací otázka → zůstane wann, sloveso na konec v konjunktivu I: Lisa fragt, wann der Bus komme. = Lisa se ptá, kdy přijede autobus.

Převeď: Der Trainer sagte: „Wir haben gut gespielt.“

wir → sie; sie haben je stejné jako běžný tvar → hätten: Der Trainer sagte, sie hätten gut gespielt. = Trenér řekl, že hráli dobře.

✗Anna sagt: „Ich bin müde.“ → Anna sagt, ich sei müde.

✓Anna sagt, sie sei müde.

Osobu musíš změnit stejně jako v češtině: Anna mluví o sobě → sie.

Převyprávěnou řeč (hlavně ve zprávách) dávej do konjunktivu I: er sei, er habe, er komme, er werde. Minulost: habe/sei + příčestí. Splývá-li tvar s běžným, použij konjunktiv II.

👦N-deklinace (der Junge, des Jungen)✉️Formální a neformální e-mail