✉️ Formální a neformální dopis a e-mail

Stavba dopisu

O čem to je

Kamarádce z Francie napíšeš jinak než řediteli jazykové školy. Ve francouzštině je ten rozdíl ještě větší než v češtině: formální dopis má pevné fráze, bez kterých působí neslušně. Dopis nebo e-mail patří mezi nejčastější úlohy u maturity.

Nové pojmy

Formální dopisDopis neznámé osobě, úřadu, firmě nebo škole. Vyká se (vous) a používají se ustálené zdvořilé fráze.Madame, Monsieur, je vous écris pour…
Neformální dopisDopis kamarádovi nebo rodině. Tyká se (tu), je volnější a osobní.Salut Léa ! Comment ça va ?
OsloveníPrvní řádek dopisu, kterým oslovíš adresáta. Francouzsky la formule d’appel.Cher Paul, / Madame, Monsieur,
Závěrečná formuleUstálená věta nebo pozdrav na konci před podpisem. Francouzsky la formule de politesse.Bises, / Cordialement,

Stavba

Místo a datum (vpravo nahoře): Prague, le 15 mars 2026 (měsíc malým písmenem).
U formálního dopisu předmět: Objet : Demande d’informations.
Oslovení s čárkou: Madame, Monsieur,
Úvod: proč píšeš. Další řádek začíná velkým písmenem.
Hlavní část: co chceš, otázky, informace, v odstavcích.
Závěr a závěrečná formule.
Podpis.

Porovnání

částneformální (tu)formální (vous)
osloveníSalut Lucas ! / Cher Lucas, / Chère Emma,Madame, Monsieur, / Madame la Directrice,
úvodMerci pour ton message ! J’espère que tu vas bien.Je vous écris pour… / Je me permets de vous écrire afin de…
prosbaTu peux m’envoyer… ?Pourriez-vous m’indiquer… ? Je souhaiterais savoir si…
závěrÉcris-moi vite ! J’attends ta réponse.Je vous remercie par avance de votre réponse.
pozdravBises, / Grosses bises, / À bientôt, / Amitiés,Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

V e-mailu se formální závěr zkracuje: místo dlouhé formule stačí Cordialement, nebo Bien cordialement,. Příloha: Vous trouverez ci-joint mon CV. = V příloze posílám svůj životopis.

Vyzkoušej si to

Roztřiď fráze: patří do formálního, nebo neformálního dopisu?

Napiš formální úvod e-mailu jazykové škole: chceš informace o letním kurzu.
Madame, Monsieur, / Je vous écris pour obtenir des informations sur vos cours d’été. Vyká se, oslovení s čárkou, další řádek velkým písmenem.
Uzavři dopis kamarádovi.
Například: J’attends ta réponse avec impatience ! Grosses bises, Tereza (nebo À bientôt, Bisous).
✗Cher Monsieur le directeur, salut ! … Bisous
✓Monsieur le Directeur, … Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations distinguées.

Ve formálním dopise nemíchej hovorové fráze. Oslovení a závěrečná formule musí být stejně formální; titul se v oslovení zopakuje i v závěru.

Stavba: místo a datum, (předmět), oslovení, úvod, hlavní část, závěr, pozdrav, podpis. Neformálně tu, Cher/Chère…, Bises. Formálně vous, Madame, Monsieur, a Je vous prie d’agréer… / Cordialement.

Dva dopisy

O čem to je

Tereza z Brna jede v létě do Francie. Píše dvakrát: kamarádce Camille, se kterou se chce setkat, a jazykové škole v Nice, kde se chce přihlásit na kurz. Porovnej oba dopisy. Téměř každá věta se v nich říká jinak.

Nové pojmy

Tykání a vykáníFrancouzsky tutoyer (tykat, tu) a vouvoyer (vykat, vous). Ve formálním dopise se vyká vždy, i jednomu člověku.Tu peux… × Pourriez-vous…
Ustálená frázeSpojení slov, které se používá v pevné podobě a nepřekládá se doslova.Je vous prie d’agréer… = S pozdravem (doslova: Prosím vás, abyste přijal…)
Předmět (Objet)Krátké shrnutí, o čem dopis je. Ve formálním dopise nad oslovením, v e-mailu v kolonce předmět.Objet : Inscription au cours d’été

Dopis kamarádce

Brno, le 2 mai 2026 / Chère Camille, / Merci pour ta lettre ! Ça m’a fait très plaisir. Tu sais quoi ? Cet été, je vais à Nice pour un cours de français ! On pourrait se voir ? Tu es libre en juillet ? Écris-moi vite ! Grosses bises, Tereza

= Milá Camille, díky za dopis! Moc mě potěšil. A víš co? V létě jedu do Nice na kurz francouzštiny! Mohly bychom se vidět? Máš v červenci volno? Napiš brzy! Pusu, Tereza

Dopis jazykové škole

Objet : Inscription au cours d’été / Madame, Monsieur, / Je me permets de vous écrire afin de m’inscrire à votre cours d’été de juillet. Je souhaiterais savoir s’il reste des places et quel est le prix du logement en famille. Pourriez-vous également m’indiquer les horaires des cours ? Je vous remercie par avance de votre réponse. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Tereza Nováková

= Předmět: Přihláška do letního kurzu. Vážená paní, vážený pane, dovoluji si vám napsat, abych se přihlásila do vašeho červencového letního kurzu. Ráda bych věděla, zda jsou ještě volná místa a jaká je cena ubytování v rodině. Mohli byste mi také sdělit rozvrh kurzů? Předem děkuji za odpověď. S pozdravem Tereza Nováková

Co si všimnout

  • Formálně se ptáš podmiňovacím způsobem: je souhaiterais, pourriez-vous. Zní to zdvořileji.
  • Formální dopis se podepisuje celým jménem, neformální jen křestním.
  • V češtině po oslovení s čárkou pokračuješ malým písmenem, ve francouzštině velkým: Chère Camille, / Merci pour…
  • Cher + muž, Chère + žena: Cher Paul, Chère Camille. Cher Monsieur jen osobě, kterou znáš; neznámé osobě Madame, Monsieur,.

Vyzkoušej si to

Přepiš neformální větu formálně: Tu peux m’envoyer les prix ?
Vykání a podmiňovací způsob: Pourriez-vous m’envoyer les prix, s’il vous plaît ?
Napiš oslovení: dopis paní ředitelce školy.
Madame la Directrice, (s čárkou; další řádek začni velkým písmenem). Stejný titul zopakuješ v závěrečné formuli.
✗Madame, Monsieur, je voudrais… (malým písmenem)
✓Madame, Monsieur, / Je voudrais…

Ve francouzském dopise začíná text po oslovení velkým písmenem (na rozdíl od češtiny).

Kamarádovi: Chère Camille, / Merci pour ta lettre ! … Grosses bises. Instituci: Objet…, Madame, Monsieur, / Je me permets de vous écrire… Je vous prie d’agréer… / Cordialement. Formálně vykej a ptej se podmiňovacím způsobem.
⚖️Příčina, důsledek a přípustka