🤔 Would rather, had better, it's time

Situace

O čem to je

Kamarád se ptá, jestli půjdete do kina. Ty bys raději zůstal doma. Je deset večer a máma řekne: „Je čas, abychom šli domů.“ A když vidíš, že kamarád zase zaspí: „Měl bys radši pospíšit, jinak ti to ujede.“

Angličtina má na tyhle tři situace pevné obraty: would rather, it's time a had better. Mají ale záludnou gramatiku – někdy za nimi stojí minulý čas, i když mluvíš o přítomnosti.

Nové pojmy

Holý infinitivZákladní tvar slovesa bez to.stay, go, hurry

Past simpleProstý minulý čas: went, stayed, told, didn't use.I'd rather you stayed.

would rather ('d rather)„Raději bych“ – co dávám přednost.I'd rather stay at home. = Raději bych zůstal doma.

had better ('d better)„Měl bys raději, jinak…“ – důrazná rada nebo varování.You'd better hurry. = Měl bys pospíšit (jinak to nestihneš).

it's (high) time„Je (nejvyšší) čas“ – něco se mělo stát už dávno nebo teď.It's time we went home. = Je čas jít domů.

Tři situace

O sobě: Shall we go to the cinema? – I'd rather stay at home. (holý infinitiv)
O někom jiném: I'd rather you didn't smoke here. = Byl bych raději, kdybys tu nekouřil. (podmět + past simple)
Je pozdě: *It's time we went home. (podmět + past simple) nebo It's time to go. (to* + infinitiv)
Varování: You'd better hurry. (holý infinitiv)

Minulý čas tu neznamená minulost. Je to signál „tohle si přeju, ale zatím to tak není“ – podobně jako v If I were you.

Doplň: I'd rather you ___ (tell) me the truth.

Mluvím o někom jiném (you) → past simple: *told*.

Doplň: You'd better ___ (take) an umbrella.

had better + holý infinitiv: *take (bez to*).

Vyzkoušej si to

Doplň. Ptej se: mluvím o sobě (infinitiv), nebo o někom jiném a o „je čas, aby…“ (minulý čas)?

✗I'd rather you don't use my phone.

✓I'd rather you didn't use my phone.

Když would rather mluví o jiném člověku, následuje past simple, i když jde o přítomnost.

O sobě → holý infinitiv (I'd rather go). O někom jiném a po it's time + podmět → minulý čas (I'd rather you went, It's time we left). had better + holý infinitiv.

Přehled

O čem to je

Tři obraty, pět vzorců. Když je máš v jedné tabulce, uvidíš, že se opakují jen dva „díly“: holý infinitiv a podmět + minulý čas. Stačí vědět, kam který patří.

Nové pojmy

Holý infinitivZákladní tvar slovesa bez to.walk, go, see

Infinitiv s toZákladní tvar slovesa se slovem to.to go, to leave

PodmětKdo děj dělá: I, you, we, the government…It's time we left.

Past simpleProstý minulý čas.left, stayed, did, didn't tell

Zkratka 'dMůže znamenat would i had. V I'd rather je to would, v You'd better je to had.I'd rather = I would rather; You'd better = You had better

Tabulka

Výraz	Tvar	Příklad	Česky
would rather (já)	+ holý infinitiv	I'd rather walk.	Raději bych šel pěšky.
would rather (jiný)	+ podmět + past simple	I'd rather you stayed.	Byl bych raději, kdybys zůstal.
had better	+ holý infinitiv	You'd better go.	Měl bys raději jít.
it's (high) time	+ podmět + past simple	It's time we left.	Je čas, abychom odešli.
it's time	+ to + infinitiv	It's time to go.	Je čas jít.

Najdi obrat: would rather, had better, nebo it's time?

Je za ním jiný podmět (you, we, the government)? → past simple.

Není? → holý infinitiv (would rather, had better), nebo to + infinitiv (it's time to).

Zápor: I'd rather not go, You'd better not be late, I'd rather you didn't…

Doplň: It's high time the government ___ (do) something.

Po it's high time je jiný podmět (the government) → past simple: *did*.

Jak říct zdvořile „Raději ne“?

would rather + not: *I'd rather not.*

Vyzkoušej si to

Přečti obrat a zkus ho sám přeložit. Pak kartu otoč.

I'd rather – raději bych
You'd better – měl bys raději (jinak…)
It's high time – je nejvyšší čas
I'd rather you didn't – byl bych raději, kdybys to nedělal

✗You had not better tell anyone.

✓You had better not tell anyone.

Zápor u had better se tvoří přidáním not za better: had better not + holý infinitiv.

Holý infinitiv: I'd rather go, You'd better go. Podmět + minulý čas: I'd rather you went, It's time we went. 'd = would u rather, had u better.

🔄Inverze pro důraz✂️Příčestné vazby