🎩 Formální a neformální styl

Dva dopisy

O čem to je

Kamarádovi napíšeš: „Ahoj, díky za zprávu, už se těším!“ Paní ředitelce napíšeš: „Vážená paní ředitelko, děkuji Vám za odpověď.“ Obsah může být podobný, ale tón je úplně jiný.

V angličtině je to stejné. Kdo píše úřadu jako kamarádovi, působí nezdvořile. Kdo píše kamarádovi jako úřadu, působí legračně. V maturitní písemce se styl hodnotí – proto ho musíš umět rozlišit a dodržet.

Nové pojmy

StylZpůsob psaní podle toho, komu a proč píšeš.kamarádovi × firmě
Formální stylZdvořilý, odměřený, pro neznámé lidi a instituce (škola, firma, úřad).I am writing to enquire about the course. = Píšu, abych se informoval o kurzu.
Neformální stylUvolněný, osobní, pro kamarády a rodinu.Thanks for your message! Can't wait to see you.
Stažený tvarZkrácené slovo s apostrofem.I'm = I am, don't = do not, can't = cannot
Frázové slovesoSloveso + malé slovo (up, out, for…) s novým významem. Je typické pro hovorovou řeč.find out = zjistit, ask for = požádat o

Dva dopisy

Kamarádovi: Hi Tom, thanks for your message! I can't wait to see you. Write soon!

Řediteli kurzu: Dear Mr Brown, I am writing to enquire about the course. I would be grateful if you could send me more information. I look forward to hearing from you.

  • Oslovení: Hi Tom × Dear Mr Brown
  • Tvary: can't × I am, I would
  • Slova: thanks × I would be grateful
  • Konec: Write soon! × I look forward to hearing from you.

Vyzkoušej si to

Na kartě je neformální slovo. Zkus si vybavit formální, pak kartu otoč.

  • get – receive / obtain
  • ask for – request
  • tell – inform
  • need – require
  • say sorry – apologise
  • help – assist
  • buy – purchase
  • find out – discover
Převeď do formálního stylu: Can you tell me when the course starts?
Zdvořilejší Could you, formální sloveso inform: *Could you please inform me when the course starts?*
Převeď do formálního stylu: Sorry for the late reply.
sorry → apologise, celé tvary: *I apologise for the late reply. (nebo Please accept my apologies for…*)
✗Dear Sir or Madam, I'm writing to ask about the job. Thanks a lot!
✓Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about the position. Thank you very much.

Formální oslovení a pak stažené tvary a Thanks a lot! – styl se nesmí míchat.

Formálně: celé tvary, jednoslovná „vznešenější“ slovesa, zdvořilé obraty, žádný slang ani vykřičníky. Styl drž po celý text.

Znaky stylu

O čem to je

Formální a neformální styl poznáš podle několika znaků, které se dají vypsat do tabulky. Když text zkontroluješ podle seznamu, víš jistě, jestli máš styl správně.

Nové pojmy

Formální × neformální stylFormální = pro instituce a neznámé lidi. Neformální = pro kamarády a rodinu.Dear Sir or Madam × Hi Anna
Stažený tvarZkrácenina s apostrofem.I'm, don't, won't
Frázové slovesoSloveso + částice s novým významem; působí hovorově.find out, put off, look into
Spojovací výrazSlovo, které spojuje myšlenky.but, anyway (neformální) × however, furthermore (formální)

Znaky v tabulce

NeformálníFormální
I'm, don'tI am, do not
frázová slovesa (find out)jedno slovo (discover)
Thanks a lot!Thank you very much.
But, Anyway, SoHowever, Furthermore, Therefore
Write soon!I look forward to hearing from you.
vykřičníky, emoji, slangneutrální interpunkce, žádný slang
Urči, komu píšeš: kamarád → neformálně; firma, škola, neznámý člověk → formálně.
Vyber oslovení a závěr podle stylu.
Projdi text a hledej stažené tvary, frázová slovesa, vykřičníky.
Ve formálním textu je nahraď: I'm → I am, find out → discover, ! → .
Převeď do formálního stylu: Hi, I wanna know how much the course is.
Formální oslovení, celé tvary, žádné wanna: *Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about the price of the course.*
Je Furthermore, formální, nebo neformální?
Formální spojovací výraz (= navíc, kromě toho). Neformálně bys řekl Also nebo And.

Vyzkoušej si to

Roztřiď fráze podle stylu. Ptej se: napsal bych to řediteli, nebo kamarádovi?

✗Ve formálním dopise napsat: I don't think it's a good idea.
✓I do not think it is a good idea.

Ve formálním stylu se stažené tvary nepoužívají.

Formální styl = celé tvary, jednoslovná slovesa, formální spojky, zdvořilé obraty. Styl se v jednom textu nemíchá.
🧱Tvoření slov📧Písemná práce: e-mail