🔗 Vztažné věty (que, donde, quien, lo que)

Pravidla a tabulka

O čem to je

„To je kluk, který bydlí vedle.“ „To je město, kde jsem se narodil.“ „Nerozumím tomu, co říkáš.“ Spojíš dvě myšlenky do jedné věty a nemusíš opakovat, o kom mluvíš.

Česky na to máme který, kde, co, kdo. Španělsky nejčastěji que, pak donde, quien a lo que.

Nové pojmy

Vztažná větaVedlejší věta, která blíž popisuje osobu nebo věc z hlavní věty.El libro que leo es interesante. – Kniha, kterou čtu, je zajímavá.

Vztažné zájmenoSlovo, které vztažnou větu připojí: que, quien, donde, lo que. Na rozdíl od otázek se píše bez čárky.que (který) × ¿qué? (co?)

PředložkaKrátké slovo jako con, de, en, para (s, z, v, pro).con mi amigo – s mým kamarádem

Přehled

Zájmeno	Kdy	Příklad
que	osoby i věci, nejčastější	El chico que vive aquí es mi primo. – Kluk, který tu bydlí, je můj bratranec.
quien / quienes	jen osoby, hlavně po předložce	La chica con quien hablé es Ana. – Holka, se kterou jsem mluvil, je Ana.
donde	místa	La ciudad donde nací es pequeña. – Město, kde jsem se narodil, je malé.
lo que	„to, co“ – celá myšlenka, ne konkrétní věc	No entiendo lo que dices. – Nerozumím tomu, co říkáš.

Jak vybrat

Jde o místo? → donde (nebo en el / la que).

Jde o celou myšlenku, česky „to, co“? → lo que.

Jde o osobu a před zájmenem je předložka (con, para, de, a)? → quien / quienes.

Ve všech ostatních případech → que.

Věci po předložce: el / la / los / las que: la casa en la que vivo – dům, ve kterém bydlím. Tvar se řídí podstatným jménem.

Spoj: Tengo un amigo. Mi amigo habla chino.

Osoba bez předložky → que. Tengo un amigo que habla chino.

Spoj: Este es el profesor. Trabajo con este profesor.

Osoba po předložce con → con quien. Este es el profesor con quien trabajo.

✗El chico quien vive aquí es mi primo.

✓El chico que vive aquí es mi primo.

Bez předložky a bez čárek se quien nepoužívá. Pro osoby stačí que.

que = který (osoby i věci), quien = osoba po předložce, donde = kde, lo que = to, co. Vztažné zájmeno se píše bez čárky.

Hádanky

O čem to je

Hrajeme „Hádej, co to je“: Es un animal que vive en el agua y que tiene ocho brazos. Hádanky jsou plné vztažných vět – popisují věc, aniž ji jmenují.

Až budeš vztažné věty umět, zvládneš popsat i slovo, které nevíš: Es una cosa que sirve para… (Je to věc, která slouží k…).

Nové pojmy

Vztažná větaČást věty, která říká víc o něčem, co už bylo zmíněné. Začíná slovem jako que, donde, quien, lo que.una persona que enseña – člověk, který učí

Lo queZnamená „to, co“. Neodkazuje na konkrétní podstatné jméno, ale na celou věc nebo myšlenku.Lo que me gusta es leer. – To, co mám rád, je čtení.

Hádanky

Hádanka	Řešení
Es una persona que trabaja en un hospital y que cuida a los enfermos.	un/a enfermero/a – zdravotní sestra / ošetřovatel
Es un lugar donde puedes ver películas en una pantalla grande.	el cine – kino
Es la persona a quien le das tu billete en el tren.	el revisor – průvodčí
Es una cosa que sirve para abrir puertas.	la llave – klíč
Es lo que comes por la mañana.	el desayuno – snídaně

Pozor na angličtinu

Anglicky můžeš that vynechat: the book I read. Španělsky nikdy: el libro que leo. A what ve významu „to, co“ je lo que, ne qué: I don't know what you mean → No sé lo que quieres decir.

Vyzkoušej si to

Popiš slovo, které neznáš (deštník).

Věc + que + k čemu slouží. Es una cosa que usas cuando llueve. – Je to věc, kterou používáš, když prší.

Přelož: To, co potřebuju, je dovolená.

„To, co“ = lo que. Lo que necesito son unas vacaciones. (Ve španělštině se sloveso ser řídí množným číslem vacaciones.)

✗No entiendo que dices.

✓No entiendo lo que dices.

„To, co“ se řekne lo que. Samotné que tu nestačí.

✗Es el libro leo.

✓Es el libro que leo.

Na rozdíl od angličtiny se que nikdy nevynechává.

Věci a osoby → que, osoby po předložce → quien(es), místa → donde, „to, co“ → lo que. Vztažné zájmeno se nevynechává.

🤔Condicional simple (hablaría)