🏗️ Trpný rod (werden + Partizip II)

Pravidlo a tabulka

O čem to je

Na nádraží slyšíš: Der Zug wird gereinigt. = Vlak se čistí. Nezajímá nás, kdo vlak čistí, ale co se s ním děje. Přesně k tomu je trpný rod.

Česky to říkáme dvěma způsoby: „Dům je stavěn“ nebo častěji „Dům se staví“. Angličtina má The house is built. Němčina používá sloveso werden a příčestí minulé: Das Haus wird gebaut.

Nové pojmy

Činný rod (Aktiv)Věta, ve které podmět děj sám dělá.Der Koch kocht die Suppe. = Kuchař vaří polévku.
Trpný rod (Passiv)Věta, ve které se s podmětem něco děje. Kdo to dělá, je vedlejší, nebo se to vůbec neřekne.Die Suppe wird gekocht. = Polévka se vaří.
Příčestí minulé (Partizip II)Tvar slovesa, který znáš z perfekta: gemacht, gekocht, geschrieben, repariert.Ich habe das Auto repariert. → repariert
VorgangspassivNěmecký název pro trpný rod s werden. Popisuje děj, který právě probíhá nebo se opakuje.Die Tür wird geöffnet. = Dveře se otevírají.

Jak se tvoří

Vezmi sloveso werden ve tvaru podle podmětu (ich werde, er wird…).
Dej ho na 2. místo ve větě.
Na konec věty dej příčestí minulé (Partizip II).
Chceš říct, kdo děj dělá? Přidej von + 3. pád (není povinné).
osobawerdenpříkladčesky
ichwerdeIch werde gefragt.Ptají se mě.
duwirstDu wirst gerufen.Volají tě.
er / sie / eswirdDas Auto wird repariert.Auto se opravuje.
wirwerdenWir werden eingeladen.Zvou nás.
ihrwerdetIhr werdet abgeholt.Vyzvednou vás.
sie / SiewerdenDie Fenster werden geputzt.Okna se myjí.

Minulost

V minulosti se werden mění na wurde (préteritum): Das Haus wurde 1990 gebaut. = Dům byl postaven v roce 1990. Tvary: ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden. V mluvené řeči uslyšíš i perfektum: Das Haus ist 1990 gebaut worden. Pozor, v trpném rodě je to worden, ne geworden.

Vyzkoušej si to

Doplň správný tvar werden. Podívej se, kdo je podmět a jestli jde o přítomnost, nebo minulost.

Převeď do trpného rodu: Der Mechaniker repariert das Auto. (Mechanik opravuje auto.)
Předmět das Auto (4. pád) se stane podmětem (1. pád). Podmět je 3. osoba jednotného čísla → wird. Příčestí od reparieren je repariert. Mechanika přidám s von + 3. pád: von dem → vom. Das Auto wird vom Mechaniker repariert. = Auto opravuje mechanik.
Řekni německy: Kostel byl postaven v roce 1350.
Je to minulost → wurde. Příčestí od bauen je gebaut a jde na konec: Die Kirche wurde im Jahr 1350 gebaut.
✗Das Auto wird von der Mechaniker repariert.
✓Das Auto wird vom Mechaniker repariert.

Po von je vždy 3. pád: von dem Mechaniker, zkráceně vom Mechaniker.

Trpný rod = werden (na 2. místě) + Partizip II (na konci). V minulosti wurde + Partizip II. Kdo děj dělá, řekneš pomocí von + 3. pád.

V továrně

O čem to je

Představ si exkurzi v továrně na čokoládu. Průvodkyně nevypráví, který dělník co dělá. Mluví o čokoládě a o tom, co se s ní děje.

Zuerst wird die Milch gemischt. = Nejdřív se míchá mléko. To je trpný rod: na začátku je věc, ne člověk. Hodí se na postupy, recepty, návody, zprávy a dějiny.

Nové pojmy

Trpný rod (Passiv)Způsob, jak říct, co se s něčím děje, bez ohledu na to, kdo to dělá. Česky „se vaří“, „je postaven“, anglicky is made.Die Schokolade wird verpackt. = Čokoláda se balí.
werdenSloveso „stávat se“. V trpném rodě slouží jako pomocné sloveso: nese osobu a čas.Es wird kalt. = Ochlazuje se. × Es wird gekocht. = Vaří se.
Partizip IIPříčestí minulé, stejný tvar jako v perfektu. Ve větě stojí na konci.mischen → gemischt, verpacken → verpackt, schreiben → geschrieben

Prohlídka továrny

  • Zuerst wird die Milch gemischt. = Nejdřív se míchá mléko.
  • Dann wird Kakao dazugegeben. = Pak se přidává kakao.
  • Danach wird die Schokolade in Formen gegossen. = Potom se čokoláda nalévá do forem.
  • Am Ende werden die Tafeln verpackt. = Nakonec se tabulky balí.
  • Jeden Tag werden hier 10 000 Tafeln produziert. = Každý den se tu vyrobí 10 000 tabulek.

Všimni si: werden je vždy na 2. místě (po Zuerst, Dann… jde hned sloveso) a příčestí je na konci, stejně jako v perfektu. Když je podmět v množném čísle (die Tafeln), použiješ werden.

Kdo to dělá?

Kdo děj dělá, řekneš pomocí von + 3. pád (anglicky by): Die Schokolade wird von Maschinen verpackt. = Čokoládu balí stroje. Když jde spíš o příčinu, používá se často durch + 4. pád: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. = Město bylo zničeno zemětřesením.

Chyták: werden má tři role

větaco to ječesky
Ich werde Lehrer.werden samo = stát seStanu se učitelem.
Ich werde morgen kommen.werden + infinitiv = budoucí časZítra přijdu.
Ich werde gefragt.werden + Partizip II = trpný rodPtají se mě.

Vyzkoušej si to

Roztřiď věty: je na konci příčestí (trpný rod), nebo infinitiv (budoucí čas)?

Je věta Der Kuchen wird gebacken. trpný rod, nebo budoucí čas?
Na konci je gebacken, tedy příčestí (infinitiv by byl backen). Je to trpný rod: Koláč se peče.
Řekni v trpném rodě: Man spricht hier Deutsch. (Tady se mluví německy.)
Kdo mluví, není důležité (man). Předmět Deutsch se stane podmětem, werden je na 2. místě, příčestí od sprechen je gesprochen: Hier wird Deutsch gesprochen.
✗Die Briefe wird verschickt.
✓Die Briefe werden verschickt.

Podmět die Briefe je v množném čísle, proto werden, ne wird.

Když jde o děj, ne o toho, kdo ho dělá: werden + Partizip II. Pozor: werden + infinitiv je budoucí čas.
💭Konjunktiv II a podmínkové věty