💇 Have something done

V kadeřnictví

O čem to je

Česky řekneš „Nechal jsem se ostříhat“ nebo „Nechala jsem si opravit kolo“. Nestříhal ses sám – udělal to kadeřník. Kolo jsi neopravovala ty – udělal to servis.

Kdybys anglicky řekl I cut my hair, znamená to, že sis vlasy stříhal sám. Pro služby, které za tebe dělá někdo jiný, má angličtina speciální vazbu. Potřebuješ ji u kadeřníka, v servisu i při vyprávění o tom, co se ti stalo.

Nové pojmy

3. tvar slovesaTřetí tvar z řady sloves (příčestí minulé). Pravidelná -ed, nepravidelná se učí.cut – cut – cut, *repair – repaired – repaired*, *steal – stole – stolen*
PředmětVěc nebo osoba, se kterou se něco dělá.my hair, my bike, the house
have something doneNechat si něco udělat: have + věc + 3. tvar. Práci udělá někdo jiný.I had my hair cut. = Nechal jsem se ostříhat.
get something doneTotéž jako have something done, jen hovorovější.She got her nails done. = Nechala si udělat nehty.

Sám × někdo jiný

VětaKdo to udělal?Česky
I cut my hair.já sámOstříhal jsem se.
I had my hair cut.kadeřníkNechal jsem se ostříhat.
I repaired my bike.já sámOpravil jsem si kolo.
I had my bike repaired.servisNechal jsem si opravit kolo.

Vyzkoušej si to

Přečti větu na kartě a zkus říct, kdo práci udělal. Pak kartu otoč.

  • I repaired my bike. – opravil jsem si ho sám
  • I had my bike repaired. – nechal jsem si ho opravit
  • She got her nails done. – nechala si udělat nehty
  • We're having the house painted. – necháváme si malovat dům

Když se stane něco nepříjemného

Stejnou vazbu použiješ, i když se ti stane něco zlého a nikdo to nechtěl: He had his wallet stolen. = Ukradli mu peněženku.

Přelož: „Nechala si vyfotit fotku do pasu.“ (včera)
Minulost → had. Věc → her photo. 3. tvar take – took – taken. She had her photo taken for her passport yesterday.
Přelož: „Necháváme si (teď) malovat kuchyň.“
Právě probíhá → are having. *We are having our kitchen painted.*
✗I had cut my hair. (myšleno: nechal jsem se ostříhat)
✓I had my hair cut.

I had cut my hair je předminulý čas („byl jsem se ostříhal“ – sám). Pro „nechat si“ musí věc stát mezi have a 3. tvarem.

have + věc + 3. tvar = nechat si něco udělat (nebo se ti něco stalo). Hovorově get místo have.

Vzorec

O čem to je

Vazba „nechat si něco udělat“ se v angličtině skládá ze tří dílů, které jdou vždycky ve stejném pořadí. Když je znáš, postavíš ji v jakémkoli čase – stačí změnit jen první díl.

Nové pojmy

PředmětVěc, se kterou se něco dělá.my car, my teeth, the windows
3. tvar slovesaPříčestí minulé: washed, checked, fixed, cut, dyed, stolen.fix – fixed – fixed**
Čas slovesaTvar, který ukazuje, kdy se děj odehrává (teď, pravidelně, minule, v budoucnu).have (pravidelně), had (minule), am having (teď)

Tři díly

Prohlédni si díly. Všimni si, že čas se mění jen v prvním dílu. Zkus si říct vlastní větu: co sis naposledy nechal udělat?

ČasPříkladČesky
present simpleI have my teeth checked every year.Každý rok si nechávám zkontrolovat zuby.
past simpleShe had her phone fixed.Nechala si opravit telefon.
present perfectWe have had the windows cleaned.Nechali jsme si umýt okna.
going toI'm going to get my hair dyed.Nechám si obarvit vlasy.
Urči čas a dej do něj have (nebo get): have / has / had / am having / have had / will have…
Přidej věc (předmět): my car.
Přidej 3. tvar slovesa: washed.
Otázka a zápor jako u běžného have: Did you have it fixed? I didn't have it fixed.
Doplň: Have you ___ the heating checked yet?
Present perfect = have + 3. tvar slovesa have, tedy had. *Have you had the heating checked yet?*
Doplň: He had his bike ___ (steal) last night.
Nepříjemná událost, 3. tvar steal – stole – stolen: *He had his bike stolen*.
✗Where do you usually have cut your hair?
✓Where do you usually have your hair cut?

Pořadí je pevné: have – věc – 3. tvar. Věc (your hair) musí stát uprostřed.

have (v potřebném čase) + věc + 3. tvar. Čas nese jen have, 3. tvar se nemění.
🔮Future continuous a future perfect🧩Frázová slovesa