🔀 Por, nebo para?

Cíl a důvod

O čem to je

Česky řekneš „dárek pro tebe“, „děkuju za dárek“, „jdu přes park“, „kvůli dešti“. Španělština na všechno tohle používá jen dvě slovíčka: por a para. A Čechům se pletou, protože obě často vypadají jako „pro“.

Pomůže jednoduchý obraz: para míří dopředu, k cíli. Por se dívá zpět, na příčinu, nebo popisuje cestu, kudy něco jde.

Nové pojmy

PředložkaKrátké slovo před podstatným jménem nebo zájmenem, které ukazuje vztah: kam, proč, pro koho.para ti – pro tebe, por la calle – po ulici
Para (cíl)Ukazuje cíl: účel, příjemce, místo, kam se jde, termín.Estudio para aprobar. – Učím se, abych prošel.
Por (příčina a cesta)Ukazuje příčinu (proč), cestu (kudy), přibližný čas, prostředek, cenu nebo výměnu.Gracias por la ayuda. – Díky za pomoc.

Para → cíl

PoužitíPříkladČesky
účel (+ infinitiv)Ahorro para comprar una bici.Šetřím, abych si koupil kolo.
příjemceEste regalo es para ti.Tento dárek je pro tebe.
směr, cíl cestySalgo para Madrid.Odjíždím do Madridu.
termínLos deberes son para el lunes.Úkoly jsou na pondělí.
názorPara mí, es fácil.Podle mě je to snadné.

Por → příčina a cesta

PoužitíPříkladČesky
příčina, důvodNo salimos por la lluvia.Nešli jsme ven kvůli dešti.
poděkováníGracias por todo.Díky za všechno.
kudy, přes, poPaseamos por el parque.Procházeli jsme se po parku.
část dnepor la mañana / por la tarderáno / odpoledne
prostředekHablamos por teléfono.Mluvili jsme po telefonu.
cena, výměnaLo compré por diez euros.Koupil jsem to za deset eur.

Jak rozhodnout

Zeptej se: míří to k cíli (k čemu? pro koho? kam? do kdy?) → para.
Ptá se to po příčině (proč? kvůli čemu? za co?) → por.
Popisuje to cestu (kudy? přes co?), prostředek nebo výměnu → por.
Doplň: Gracias ___ el regalo.
Děkuješ za něco, co už se stalo – to je příčina poděkování. Gracias por el regalo.
Doplň: Necesito el informe ___ el viernes.
Termín, do kdy má být hotové → cíl v čase. Necesito el informe para el viernes.
✗Gracias para la ayuda.
✓Gracias por la ayuda.

Po gracias je vždycky por: děkujeme za příčinu, ne za cíl.

Para = cíl (k čemu, pro koho, kam, do kdy, podle koho). Por = příčina a cesta (proč, kvůli čemu, za co, kudy, jak, kdy během dne).

Cesta do Barcelony

O čem to je

Javier jede vlakem do Barcelony za babičkou. V jeho cestě se objeví skoro všechna použití por a para. Sleduj, proč je někde jedno a jinde druhé.

Pak si vyzkoušíš, jestli to už poznáš sám.

Nové pojmy

ParaPředložka, která se dívá dopředu: na cíl, účel, příjemce nebo termín.un pastel para mi abuela – dort pro babičku
PorPředložka, která se dívá zpátky na důvod, nebo podél cesty: kudy, čím, za kolik.Viajo por Francia. – Cestuji po Francii / přes Francii.

Příběh

ŠpanělskyČeskyProč
Javier sale para Barcelona.Javier odjíždí do Barcelony.cíl cesty → para
Compra el billete por internet.Lístek koupí přes internet.prostředek → por
Lo compra por 40 euros.Koupí ho za 40 eur.cena → por
El tren pasa por Zaragoza.Vlak jede přes Zaragozu.kudy → por
Lleva un pastel para su abuela.Veze dort pro babičku.příjemce → para
Va allí para celebrar su cumpleaños.Jede tam, aby oslavil její narozeniny.účel → para
Llega tarde por la huelga.Přijede pozdě kvůli stávce.příčina → por

Pevná spojení s por

  • por favor – prosím
  • por fin – konečně
  • por eso – proto
  • por ejemplo – například
  • por supuesto – samozřejmě
  • por cierto – mimochodem
  • ¿por qué? – proč? (odpověď porque – protože)

Vyzkoušej si to

Vysvětli rozdíl: Trabajo para mi padre. × Trabajo por mi padre.
Para mi padre = pracuji pro tátu (je to můj zaměstnavatel, příjemce práce). Por mi padre = pracuji kvůli tátovi nebo místo táty (příčina, zástup).
Přelož: Proč nepřijdeš? – Protože jsem nemocný.
Proč = por qué (dvě slova, čárka), protože = porque (jedno slovo). ¿Por qué no vienes? – Porque estoy enfermo.
✗Estudio por aprobar.
✓Estudio para aprobar.

Účel (abych prošel) míří dopředu k cíli → para + infinitiv.

Míří to dopředu k cíli, účelu, příjemci nebo termínu? Para. Ptáš se proč, kudy, čím, za kolik nebo kdy během dne? Por.
🔮Futuro simple (hablaré)