🎬 Imparfait vs. passé composé

Jako ve filmu

O čem to je

Představ si film. Nejdřív kamera ukáže kulisy: prší, je noc, hrdina sedí v kavárně a čte noviny. Pak se najednou něco stane: otevřou se dveře a vejde neznámý muž.

Francouzština na kulisy a na události používá dva různé minulé časy. Kulisy = imparfait, události = passé composé. Kdo to umí rozlišit, umí francouzsky vyprávět.

Nové pojmy

Passé composéMinulý čas pro události: co se stalo, skončilo, posunulo děj dál. Tvoří se z avoir/être + příčestí.Il est entré. = Vešel.

ImparfaitMinulý čas pro kulisy: popis, okolnosti, zvyky a děje, které právě probíhaly. Tvoří se z kmene nous + -ais, -ait…Il pleuvait. = Pršelo.

Kulisy (pozadí)Všechno, co tvoří scénu: počasí, čas, jak lidé vypadali, co zrovna dělali, jak se cítili.Il faisait nuit. Paul lisait.

Scéna z filmu

Il était dix heures du soir. Il pleuvait. Paul était seul dans un café et il lisait le journal. Tout à coup, la porte s’est ouverte et un homme est entré. Il s’est assis à côté de Paul.

= Bylo deset hodin večer. Pršelo. Paul byl sám v kavárně a četl noviny. Najednou se otevřely dveře a vešel muž. Sedl si vedle Paula.

imparfait = kulisy	passé composé = události
il était dix heures (čas)	la porte s’est ouverte
il pleuvait (počasí)	un homme est entré
Paul était seul (situace)	il s’est assis
il lisait (probíhající děj)

Jak se rozhodnout

Zeptej se: posouvá to děj dopředu? Stalo se to a skončilo? → passé composé.

Popisuje to, jak to bylo, nebo co se dělo pořád dokola? → imparfait.

Probíhal děj, když se stalo něco jiného? Probíhající děj → imparfait, ta nová věc → passé composé: Je dormais quand le téléphone a sonné.

Pomocná slova

Pomocná slova jen napovídají. Rozhoduje vždy smysl: popis, nebo událost?

Vyzkoušej si to

Doplň správné časy: Quand je (rentrer) ___, ma mère (préparer) ___ le dîner.

Návrat je událost → je suis rentré(e). Máma právě vařila → préparait. Quand je suis rentré, ma mère préparait le dîner.

Přelož: Bylo hezky, a tak jsme šli na procházku.

Počasí = kulisy → il faisait beau. Šli jsme = událost → nous sommes allés. Il faisait beau, alors nous sommes allés nous promener.

✗Hier, il a fait beau et je me promenais.

✓Hier, il faisait beau et je me suis promené(e).

Počasí je kulisa → imparfait. Procházka je ukončená událost → passé composé.

Imparfait = kulisy: popis, počasí, pocity, zvyky, probíhající děj. Passé composé = události: co se stalo a posunulo příběh. Je lisais (kulisa) quand il est entré (událost).

Videm jako v češtině

O čem to je

Čeština má na podobný rozdíl svůj vlastní nástroj: vid sloves. „Četl jsem“ × „přečetl jsem“, „psal“ × „napsal“. Když tohle cítíš česky, máš k francouzským časům napůl vyhráno.

Pozor ale: pravidlo „nedokonavé = imparfait“ platí často, ne vždy. Proto se naučíš i výjimky.

Nové pojmy

VidVlastnost českých sloves. Nedokonavý vid vyjadřuje průběh nebo opakování (psal, chodil), dokonavý vid ukončenou věc (napsal, přišel).dělat × udělat, číst × přečíst

ImparfaitFrancouzský minulý čas pro popis, zvyky a probíhající děj.Je lisais. = Četl jsem (zrovna, nebo pravidelně).

Passé composéFrancouzský minulý čas pro ukončené události.J’ai lu ce livre. = Přečetl jsem tu knihu.

Srovnání

česky	francouzsky	proč
Když jsem byl malý, chodil jsem do parku.	j’allais au parc	zvyk → imparfait
Včera jsem šel do parku.	je suis allé au parc	jednorázová událost → passé composé
Psala dopis, když zazvonil telefon.	elle écrivait… le téléphone a sonné**	probíhající × nová událost
Napsala dopis a odešla.	elle a écrit… elle est partie**	dvě události za sebou

Kdy čeština klame

Ohraničená doba: Hier, j’ai travaillé pendant trois heures. = Včera jsem tři hodiny pracoval. Česky nedokonavé, ale děj má jasný začátek a konec → passé composé.
Kolikrát: Je suis allé trois fois à Paris. = Byl jsem třikrát v Paříži. Spočítané opakování → passé composé.
Pocit nebo stav v daném okamžiku: J’étais fatigué. = Byl jsem unavený → imparfait.

Vyzkoušej si to

Otoč kartičku: imparfait, nebo passé composé?

Byla zima. (faire froid) – imparfait: il faisait froid
Najednou zakopl. (tomber) – passé composé: il est tombé
Každou sobotu jsme hráli fotbal. – imparfait: nous jouions au foot
Spal jsem osm hodin. – passé composé (ohraničená doba): j’ai dormi huit heures
Byl jsem dvakrát v Londýně. – passé composé (spočítané): je suis allé deux fois à Londres

Přelož: Zrovna jsem se sprchoval, když přišla zpráva.

Probíhající děj → je prenais une douche; nová událost → un message est arrivé. Je prenais une douche quand un message est arrivé.

Přelož: Loni jsem dva měsíce bydlel v Lyonu.

Česky nedokonavé, ale doba je ohraničená (dva měsíce, skončilo) → passé composé: L’année dernière, j’ai habité pendant deux mois à Lyon.

✗J’allais à Paris trois fois.

✓Je suis allé(e) trois fois à Paris.

Když opakování spočítáš (třikrát), bere se jako celek ukončených událostí → passé composé.

Nedokonavý vid často = imparfait (popis, zvyk, průběh), dokonavý = passé composé (událost). Výjimky: ohraničená doba a spočítané opakování jsou v passé composé.

🔮Futur simple (budoucí čas)