🪥 Zvratná slovesa (se lever)

Pravidlo a tabulka

O čem to je

Česky říkáš „vstávám“, ale „myju se“, „oblékám se“, „jmenuju se“. To malé slovíčko se říká, že činnost děláš sám sobě. Francouzština má totéž, jen se její se mění podle osoby.

Bez zvratných sloves nepopíšeš svůj den: ráno se probudíš, umyješ, oblékneš, večer si lehneš. Hodí se i k představení: Je m’appelle Tomáš. = Jmenuju se Tomáš.

Nové pojmy

Zvratné slovesoSloveso, u kterého stojí zvratné zájmeno. Činnost se „vrací“ k tomu, kdo ji dělá. Francouzsky verbe pronominal.se laver = mýt se, se lever = vstávat
Zvratné zájmenoMalé slovo před slovesem, které odpovídá českému se/si. Ve francouzštině má pro každou osobu jiný tvar: me, te, se, nous, vous, se.je me lave = myju se, tu te laves = myješ se
ČasováníMěnění slovesa podle osoby (já, ty, on…). Připomenutí: slovesa na -er mají koncovky -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.je lave, tu laves, il lave, nous lavons, vous lavez, ils lavent

Tabulka: se laver (mýt se)

osobazájmeno + slovesočesky
jeje me lavemyju se
tutu te lavesmyješ se
il / elle / onil se lavemyje se
nousnous nous lavonsmyjeme se
vousvous vous lavezmyjete se
ils / ellesils se laventmyjí se

Před samohláskou nebo němým h se me, te, se zkrátí na m’, t’, s’: je m’appelle, tu t’habilles, il s’amuse.

Jak na to

Najdi osobu: kdo to dělá? (je, tu, elle…)
Vyber zvratné zájmeno pro tu osobu: je → me, tu → te, il/elle → se, nous → nous, vous → vous, ils/elles → se.
Začni-li sloveso samohláskou nebo h, zkrať me/te/se na m’/t’/s’.
Sloveso vyčasuj normálně jako každé jiné.

Časté zvratné sloveso dne

  • se réveiller = probudit se
  • se lever = vstát (je me lève, nous nous levons)
  • se laver = umýt se, se brosser les dents = čistit si zuby
  • s’habiller = obléknout se
  • se dépêcher = pospíšit si
  • se coucher = jít spát, s’amuser = bavit se

Zápor a minulý čas

Zápor ne … pas obklopí zájmeno i sloveso dohromady: Je ne me lève pas. Zájmeno se od slovesa nikdy neodtrhne.

V passé composé mají všechna zvratná slovesa pomocné sloveso être: je me suis levé(e), elle s’est habillée, nous nous sommes couchés. Příčestí se (když za ním není další předmět) shoduje s podmětem, stejně jako u aller.

Vyzkoušej si to

Doplň správné zvratné zájmeno. Nejdřív se podívej na osobu.

Přelož: Jmenuju se Eva a moje sestra se jmenuje Lucie.
appeler začíná samohláskou, takže me → m’, se → s’: Je m’appelle Eva et ma sœur s’appelle Lucie.
Dej do záporu: Tu te dépêches.
Zápor obklopí zájmeno i sloveso: Tu ne te dépêches pas. (Nepospícháš.)
Dej do passé composé: Elle se couche à dix heures.
Zvratné sloveso → être. Podmět elle je ženského rodu → couchée: Elle s’est couchée à dix heures.
✗Je lave me. / Je ne me pas lave.
✓Je me lave. / Je ne me lave pas.

Zvratné zájmeno stojí vždy před slovesem a v záporu tvoří se slovesem jeden celek uvnitř ne … pas.

✗Je me ai levé.
✓Je me suis levé.

Zvratná slovesa tvoří passé composé s être, nikdy s avoir.

Zvratné sloveso = zájmeno me, te, se, nous, vous, se + sloveso (je me lave). Před samohláskou m’, t’, s’. V záporu je ne me lave pas, v passé composé vždy s être: je me suis lavé(e).

Ráno u Ley

O čem to je

Léa je patnáctiletá Francouzka z Lyonu. Podíváme se, jak vypadá její ráno, a přitom zjistíme, jak francouzsky říct „myju se“, „oblékám se“ nebo „pospíchám“.

Česky i francouzsky jsou to slovesa se zájmenem, kterému se říká zvratné. Angličtina ho většinou vynechá: I get up, I get dressed. Francouzština ho naopak nikdy nevynechá.

Nové pojmy

Zvratné slovesoSloveso, kde činnost děláš sám sobě. V češtině má se nebo si, ve francouzštině se (v slovníku: se laver, s’habiller).se réveiller = probudit se
Zvratné zájmenoTo malé slovo před slovesem. Mění se podle toho, kdo mluví: me (já), te (ty), se (on, ona, oni), nous (my), vous (vy).tu te réveilles = probouzíš se
Němé hPísmeno h na začátku slova, které se nevyslovuje. Chová se jako samohláska, takže se před ním zkracuje (s’habiller).l’homme, s’habiller

Léa vypráví

Je me réveille à six heures et demie. Je me lève tout de suite. Je me lave et je me brosse les dents. Puis je m’habille. Mon frère Hugo, lui, ne se lève pas : il dort ! Alors je crie : « Hugo, lève-toi ! » Nous nous dépêchons et nous partons à sept heures et quart.

Česky: Probouzím se v půl sedmé. Hned vstanu. Umyju se a vyčistím si zuby. Pak se obléknu. Můj brácha Hugo nevstává: spí! Tak křičím: „Hugo, vstávej!“ Pospícháme a odcházíme ve čtvrt na osm.

Co si z příběhu všimnout

  • je me réveille, je me lève – u je je zájmeno me.
  • je m’habille – před samohláskou se me zkrátí na m’.
  • il ne se lève pas – zápor obejme zájmeno i sloveso.
  • nous nous dépêchons – u nous je zájmeno zase nous, takže slovo stojí dvakrát.
  • lève-toi ! – v rozkazu stojí zájmeno za slovesem a z te se stane toi.

Rozkaz u zvratných sloves

kladný rozkazzáporný rozkazčesky
Lève-toi !Ne te lève pas !Vstaň! / Nevstávej!
Levons-nous !Ne nous levons pas !Vstaňme! / Nevstávejme!
Levez-vous !Ne vous levez pas !Vstaňte! / Nevstávejte!

A co bylo včera?

Večer Léa píše do deníku: Ce matin, je me suis réveillée à six heures et demie. Hugo s’est levé à sept heures ! Všimni si: minulý čas se tvoří s être a za je (Léa je dívka) se píše réveillée s -e.

Vyzkoušej si to

Roztřiď tvary: které jsou správně a které ne?

Hugo ráno nespěchá. Jak to řekneš francouzsky?
se dépêcher, osoba il → se, zápor kolem obou: Hugo ne se dépêche pas.
Léa mamince řekne: „Neobleč se ještě, nejdřív snídaně!“ Jak zní začátek francouzsky (tykání)?
Záporný rozkaz: zájmeno zůstává před slovesem jako te, a protože habille začíná h, zkrátí se na t’: Ne t’habille pas encore !
✗Lève-te !
✓Lève-toi !

V kladném rozkazu stojí zájmeno za slovesem a te se mění na toi. V záporu zůstává te: Ne te lève pas.

✗Nous se levons.
✓Nous nous levons.

Zájmeno se řídí osobou. U nous je to nous, i když to zní zdvojeně.

Zvratná slovesa mají vždy zájmeno podle osoby (je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se). V rozkazu lève-toi, v záporu je ne me lève pas, v minulém čase je me suis levé(e).
🔀Slovesa venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir