🌐 Slova přejatá

Odkud jsou

O čem to je

Dáš si sendvič, o víkendu jdeš na fotbal a pak do muzea. Ani jedno z těch slov není původně české. Čeština si je půjčila z jiných jazyků.

Jazyky si slova půjčují odjakživa – hlavně když přijde nová věc nebo nový obor. Naučíš se, odkud k nám slova přišla, jak se píšou a kdy je lepší použít české slovo.

Nové pojmy

Slovo přejatéSlovo, které čeština převzala z cizího jazyka.víkend (z angl. weekend), taška (z něm. Tasche)
Zdomácnělé slovoPřejaté slovo, které už se úplně přizpůsobilo češtině: píše se podle české výslovnosti a skloňuje se jako české.víkend, fotbal, džíny, šunka
Cizí slovo (nezdomácnělé)Přejaté slovo, které si zachovalo cizí pravopis nebo výslovnost. Cítíme ho jako cizí.jazz, image, show

Z kterých jazyků

JazykKdy a pročPříklady
latinajazyk vzdělanců a církve ve středověkumuzeum, gymnázium, student
řečtinavěda, filozofie, starověkdemokracie, gramatika, biologie
němčinasousedé, řemesla, každodenní živottaška, šunka, hoblík
francouzštinamóda, kuchyně, kulturamenu, garáž, bufet
angličtinadnes nejvíc – sport, technika, internetvíkend, fotbal, sendvič

Zkus slova zařadit k jazyku, ze kterého pocházejí.

Jak se přejaté slovo počeští

Slovo přijde v cizí podobě: weekend.
Lidé ho vyslovují po svém: [víkend].
Začne se tak i psát: víkend.
Začne se skloňovat: o víkendu, bez víkendů. Teď je zdomácnělé.
Jak se v češtině píše anglické weekend?
Slovo zdomácnělo, píšeme ho podle výslovnosti: víkend.
Proč máme ve škole slova gymnázium a student z latiny?
Ve středověku byla latina jazykem škol a vzdělanců. Slova ze školství proto často pocházejí z latiny.
✗wíkend, vykend
✓víkend

Zdomácnělé slovo píšeme podle české výslovnosti a českých pravidel: v, í.

Čeština přejímá slova pro nové věci a obory – z latiny, řečtiny, němčiny, francouzštiny a dnes hlavně z angličtiny. Zdomácnělá slova píšeme česky a skloňujeme.

Česky, nebo cize?

O čem to je

Spolužák říká: „Ten projekt je kreativní, ale máme problém s informacemi.“ Dá se to říct i česky: „Ten úkol je tvořivý, ale máme potíž s údaji.“

Čeština přebírá slova z cizích jazyků. Mnohdy ale máme i vlastní české slovo. Naučíš se, kdy je které vhodnější a jak se cizím slovům nenechat zmást.

Přejaté slovoSlovo, které čeština převzala z jiného jazyka – nejčastěji proto, že přišla nová věc a neměli jsme pro ni název.fotbal, pizza, e-mail
Zdomácnělé slovoPřejaté slovo, které už píšeme česky a skloňujeme. Ani nepoznáš, že je cizí.taška (z němčiny), víkend, džíny
SynonymumSlovo se stejným nebo podobným významem.pauza = přestávka

Cizí slovo a jeho český dvojník

Klepni na kartu. Nejdřív si zkus vymyslet český dvojník sám.

  • informace – zpráva, údaj
  • kreativní – tvořivý, tvůrčí
  • problém – potíž
  • pauza – přestávka
  • akce – čin, událost
  • diskuse – rozprava

Kdy které použít

  • V odborném textu jsou cizí slova často přesnější: fotosyntéza, demokracie.
  • V běžné řeči a v textu pro děti je lepší české slovo, pokud existuje.
  • Cizí slovo používej, jen když přesně víš, co znamená. Jinak hrozí trapas.

Dvě spisovné podoby

U některých přejatých slov jsou spisovné dvě podoby – původní (s s) i počeštěná (se z): diskuse – diskuze, filozofie – filosofie, televize (jen se z). Když si nejsi jistý, podívej se do slovníku nebo do Internetové jazykové příručky.

Nahraď cizí slova českými: Po pauze budeme diskutovat o tom problému.
Po přestávce budeme rozmlouvat (hovořit) o té potíži.
Proč čeština přejímá slova?
Aby pojmenovala nové věci a jevy (počítač, internet, fotbal), pro které vlastní slovo neměla. Také kvůli kontaktu s jinými národy.
✗Ten film byl strašně kreativní, protože tam hodně stříleli.
✓Ten film byl napínavý (akční).

Kreativní znamená tvořivý, nápaditý. Kdo cizí slovo nezná přesně, použije ho špatně.

Přejatá slova pojmenovávají nové věci. Zdomácnělá píšeme česky. Často máme český dvojník (pauza = přestávka) – cizí slovo použij, jen když víš, co znamená.
🧩Skloňování obtížných jmen