Když někdo „nosí dříví do lesa“, nemá v ruce ani poleno. A kdo „má máslo na hlavě“, nemusí mít nic na vlasech. Celé spojení znamená něco jiného než jednotlivá slova.
K čemu to je? V testu se ptají na význam ustálených spojení. A v textu je pak poznáš a pochopíš.
Zkus si u každého frazému představit obraz a odhadnout význam. Pak kartu otoč.
Frazém je ustálený – slova v něm neměníme. Změnou se ztratí srozumitelnost a působí to jako chyba.
V novinách čteš „relevantní argument“, „eliminovat riziko“, „dosáhnout konsenzu“. Přejatá slova jsou všude – a v testu se ptají, co znamenají.
K čemu to je? Kdo rozumí přejatým slovům, rozumí odborným i publicistickým textům. A nesplete si efektní s efektivní.
| Slovo | Význam |
|---|---|
| eliminovat | odstranit, vyloučit |
| relevantní | podstatný, mající vztah k věci |
| ambivalentní | rozpolcený, dvojznačný |
| konsenzus | shoda |
| prioritní | přednostní |
| deklarovat | prohlásit, vyhlásit |
| empatie | vcítění |
| efektivní × efektní | účinný × působivý |
Rozřaď: je to ustálené spojení s přeneseným významem, nebo jedno slovo z cizího jazyka?
Ambi- znamená „oba“ (jako ambidextr – člověk šikovný na obě ruce). Ambivalentní postoj míří na obě strany zároveň.